Ст. преп. д-р Наталия Петкова Лечева
Факултет: Факултет по хуманитарни науки
Катедра: ГЕРМАНИСТИКА
Кабинет: Корпус 2, стая 313a
Телефон: 054 830495 вътр. 245 K2
Email: n.lecheva@shu.bg
Приемно време: I седмица сряда 14-16, / II седмица сряда 14-16, К2 - 313а;
| Завършен университет, специалност |
|---|
ШУ ”Епископ Константин Преславски”, специалност Немска филология |
| Заемани академични длъжности |
|---|
2001 - 2004 - асистент |
2004 - 2011 - старши асистент |
2011 - 2014 главен асистент |
2014 - 2018 преподавател |
2018 - старши преподавател |
| Придобити научни степени |
|---|
2015 г. - доктор по Германски езици (Съвременен немски език) |
| Водени лекции и/или упражнения |
|---|
Практически немски език (лаб. упр.) |
Германистична лингвистика II ч. - Лексикология/Фразеология/Словообразуване(лекции; сем.упр.) |
Немски като втори чужд език - (лекции; лаб. упр.) |
Специализиран превод - (лекции; сем. упр.) |
Германистична лингвистика III ч. - Морфология, Синтаксис (лекции; сем. упр.) |
Контрастивна лингвистика - (лекции; сем.упр.) |
Художествен превод - (лекции; сем.упр.) |
Превод на специализирани текстове (практикум) |
Превод на художествени текстове (практикум) |
Предварителна и последваща редакция на невронен машинен превод (лекции, сем. упр.) |
Специални теории на превода (лекции, сем. упр.) |
Техники в използването на речници (лекции, сем. упр.) |
Компютърно подпомогнат превод (лекции, сем. упр.) |
Херменевтика на превода (лекции, сем. упр.) |
Германистична лингвистика IV ч. - Текстолингвистика, Стилистика (лекции; сем. упр.) |
Увод в теорията на превода - (лекции; сем. упр.) |
| Области на научни интереси |
|---|
лексикология и словообразуване на немския език |
семантика и лексикография |
преводознание и художествен превод |
| Специализации |
|---|
1997г. - специализация в педагогически университет гр. Фрайбург, Германия |
1999г. - специализация във Виенския университет в рамките на CEEPUS-проект |
2003г. - лятна академия на Пакта за стабилност в Югоиизточна Европа на о.Сали, Хърватия |
2010г. - специализация в университета в гр. Потсдам, Германия |
2013г. - специализация в университета в гр. Потсдам, Германия |
| Участия в проекти |
|---|
Проект на ”Пакта за стабилност” в Югоизточна Европа, Хърватия, 2003 |
Университетски проект РД-09-1366 "Чуждото и текстът", ръководител: доц. д-р С. Бойчева, 2008 |
Университетски проект РД-05-268 "Културно-специфични различия в езиците и текстовете", ръководител: доц. д-р С. Бойчева, 2009 |
Университетски проект РД-05-347 "Перспективи и шансове на германистиката през ХХI век", ръководител: доц. д-р С. Бойчева, 2010 |
Партньорство между Германистичните институти на Потсдамския и Шуменския университет, 2010-2013. |
Университетски проект РД-05-167 "Езиците и културите във (взаимо)действие", ръководител: доц. д-р С. Бойчева, 2011 |
Университетски проект РД-05-264 "Език на културата и култура на езика", ръководител: доц. д-р А. Димитрова, 2012 |
Университетски проект РД-08-272 "Език – памет – фикция – лъжа", ръководител: доц. д-р Антоанета Димитрова, 2013 |
Университетски проект РД-08-271 "Език и комуникация в образователната и научната сфера", ръководител: доц. д-р Антоанета Димитрова, 2014 |
Национален проект № BG051PO001-3.3.07-0002 „Студентски практики“, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013 г.“, съфинансирана от Европейския социален фонд и ЕС (2012-2014) |
Партньорство между Германистичните институти на Потсдамския и Шуменския университет, 2014-2015 |
Университетски проект РД-08-318 ”Германистиката - вчера, днес и утре”, ръководител: доц. д-р Антоанета Димитрова, 2015 |
Университетски проект РД-10-440 ”Език - литература – медии”, ръководител: доц. д-р Нели Митева, 2016 |
Университетски проект РД-08-112 „Език, медии, култура във взаимодействие ”, ръководител: д-р Даниела Кирова, 2017 |
Университетски проект РД-08-157 ”Повишаване на чуждоезиковата компетентност на преподавателите и докторантите в Шуменския университет”, ръководител: доц. д.ф.н. С. Бойчева, 2018 |
Проект РД 08-92 ”Дни на немския език и култура 5-16 февруари 2018 г.”, ръководител: д-р Даниела Кирова, 2018 |
Проект РД 19-08-05”Език и комуникация - медиалингвистични измерения”, ръководител: д-р Гергана Герова, 2019 |
Проект РД-08-97 ”Чуждоезиково обучение на преподавателите и докторантите в Шуменския университет”, ръководител: доц. д.ф.н. С. Бойчева, 2019 |
Проект РД-08-142 ”Интегративни, интеркултурни и интерактивни аспекти на чуждоезиковото обучение”, ръководител: ст. преп. д-р А. Добрева, 2020 |
Проект РД-08-113 "Повишаване на чуждоезиковата компетентност на преподавателите и докторантите в Шуменския университет", ръководител: проф. д.ф.н. Сн. Бойчева, 2020 |
Проект РД-08-97 „Филологиите в дигиталното съвремие – традиции и предизвикателства“; ръководител: ст. преп. д-р Наталия Лечева, 2021 |
Проект РД-08-135/1.03.2022. „Съвременната научна продукция в хуманитаристиката и световната система за научно публикуване“, ръководител: доц. д-р Айля Илиязова, 2022 |
Проект РД-08-137/24.02.2023 „Дигитален профил на хуманитаристиката – отправни точки и посоки“, ръководител: доц. д-р Айля Илиязова, 2023 |
| Организационна дейност |
|---|
Член на Общото събрание на ШУ „Епископ Константин Преславски“ |
Член на Факултетния съвет на Факултета по хуманитарни науки |
Отговорник на магистърска програма Немска филология - Лингвистика и превод |
| Членства в научни организации |
|---|
Съюз на германистите в България |