Кандидатсвай онлайн

  • en
  • ru
  • Преподаватели

    Проф. д-р    Елена Викторовна Стоянова
    Проф. д-р Елена Викторовна Стоянова

    Факултет: Факултет по хуманитарни науки

    Катедра: РУСКИ ЕЗИК

    Кабинет: Корпус 2, стая 202

    Телефон: 054 830495 вътр. 244 К2

    Email: elena.stoyanova@shu.bg

    Приемно време: І седм.: понед. 13-15 ч. 202, К2; ІІ седм.: понед. 13-15 ч. 202, К2


    2002 Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты. - Москва. 2002, 240 с. Автореферат. - Москва. 2002, 16с
    2022 Современные подходы к реализации воспитательного компонента содержания иноязычного образования: коллективная монография / Под ред. Д. К. Бартош, М. В. Беляевой, Е. Стояновой, М. В. Харламовой. – Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски “, 2022. – 230 с. ISBN 978-619-201-653-1
    2021 Современные подходы к организации самостоятельной работы студентов по иностранному языку в глобальном образовательном пространстве: коллективная монография / Под ред. Д.К. Бартош, М.В. Беляевой, М.В. Харламовой, W.D. Edgington. М., 2021. – 230 с. ISBN 978-5-907417-63-2 РИНЦ
    2020 Стоянова, Е. Стилистические исследования медиа в Болгарии. – В: Медиалингвистика славянских стран : монография / под науч. ред. Л. Р. Дускаевой ; отв. ред. Л. Ю. Иванова. М. : ФЛИНТА, С. 189 – 223 (Серия «Язык в координатах массмедиа».) (съвм. с В.Аврамова) ISBN 978-5-9765-4478-9 РИНЦ (e-library)
    2019 Бартош Д. К, Галскова Н. Д., Петкова-Калева Ст., Стоянова Е. Пътят към професията учител по чужд език: колективна монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски”, 2019, 258 с. ISBN 978-619-201-347-9; РИНЦ / е-library.ru
    2013 Стоянова, Елена. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2
    2012 Стоянова, Елена. Устаревшая фразеология в контексте культуры. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2012, 192 с. ISBN 978-954-577-627-4
    2011 Стоянова, Е. Очи. Глаза. Гляделки (Фразеологические единицы с компонентом глаз / глаза сквозь призму метафоры). Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2011. – 240 с.ISBN 978-954-577-674-8
    2009 Лингвометодически аспекти на чуждоезиковото обучение с използване на нови информационни технологии. Университетско издателство “Епископ Константин Преславски”, Шумен, 2009, 180с. /в съавт. с Т.Чалъкова, В.Аврамова, Г.Маклаков и др./ ISBN 978-954-400-108-7
    2020 Стилистические исследования медиа в Болгарии. – В: Медиалингвистика славянских стран : монография / под науч. ред. Л. Р. Дускаевой ; отв. ред. Л. Ю. Иванова. М. : ФЛИНТА, С. 189–223 (Серия «Язык в координатах массмедиа».) (съвм. с В.Аврамова) ISBN 978-5-9765-4478-9 РИНЦ (e-library)
    2018 Развитие лингвокультурного направления в болгарской русистике. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 12. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2018. С. 145–212. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online) РИНЦ / е-library.ru
    2015 Баница, пицца или пирог? К вопросу о реализации культурной коннотации метафоры в русских и болгарских медиатекстах. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Т.9. Шумен: УИ “Епископ Константин Преславски“, 2015, с. 194–218. ISBN: 978-619-201-110-9 РИНЦ / е-library.ru
    2015 Эмотивная составляющая современной вкусовой метафоры (на материале российских и болгарских медиатекстов) – Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistika Rossica 11. Lоdz, 2015, с. 129–139; ISSN 1731-8025 / Index Copernicus
    2014 Вкусовая метафора как средство концептуализации современной действительности (на материале российского и болгарского медиадискурсов). – Годишник, т.XXV А, 2014, 28–61. ISSN 1311-7300
    2013 Метафора как объект исследования в рамках дискурсивно-когнитивной парадигмы. Годишник, т.XXІV А, 2013, с.128-162. ISSN 1311-7300
    2013 Метафора как социокультурно обусловленный текст и способ осмысления мира в структуре современной лингвокультурной ситуации. – Славянска филология, т. 25. Доклади за ХV международен конгрес на славистите в Минск, Беларус, 2013. Академично издателство „Проф. Марин Дринов“ София, 2013, с. 211–230. ISBN 978-954-322-575-4
    2012 Культурная составляющая как основа концептуальной модели (на материале концепта ‘медведь’ в русской лингвокультуре). – Годишник на ШУ, том ХХІІІ, Шумен: УИ „Еп.К.Преславски”, 2012, с.118-140. ISSN 1311-7300
    2012 Метафора дома в структуре современной лингвокультурной ситуации (на материале российских и болгарских электронных изданий). - Славянская историко-культурная и языковая ситуация. Колективная монография. Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2012, 380с., с.164-174. ISBN 978-5-91980-031-6
    2010 Метафора и соматический культурный код. - Годишник на ШУ «Епископ Константин Преславски», Т.21. Шумен, 2010, с.4-35. ISSN 1311-7300
    2008 К вопросу о синтаксической и логической зависимости в метафоре. – Годишник на ШУ. том ХІХА, УИ „Еп.К.Преславски”, Шумен, 2008, с.44-61. ISSN 1311-7300
    2023 Stoyanova E. Pedagogical conditions for the use of electronic educational resources in the context of the modernization of linguistic education. Research in English Studies and FLT. Vol. 11(1), 2023, pp. 49–65. e-ISSN 2534-9538 | p-ISSN 2534-952X DOI: https://doi.org/10.46687/WTJO1735. (в съавт. Dana Bartosh, Maria Kharlamova, Tatiana Pochinok)
    2023 Стоянова, Е. Медиатекст как инструмент РКИ. – Медиалингвистика. Вып. 10. Язык в координатах массмедиа: мат-лы VII Междунар. научн. конференции (Санкт-Петербург, 28 июня – 1 июля 2023 г.) / науч. ред. Л. Р. Дускаева, отв. ред. А. А. Малышев. СПб.: Медиапапир, 2023. С. 143–147. ISBN 978-5-00110-373-8
    2022 Стоянова, Е. Кириллица как доминанта болгарской культуры и ментальности. – Культурный код и когнитивные функции тюрской кириллицы. Бишкек, 2022. С. 142–148. ISBN978-9967-19-878-4
    2022 Стоянова, Е. Обучение РКИ в условиях информационной образовательной среды. Сб. Бизнес комуникации, език, литература и култура. София: Издателство на Нов български университет, 2022. С.356–367. ISBN 978-619-233-209-9 (печатно издание); ISBN 978-619-233-210-5 (електронно издание) / https://publishing-house.nbu.bg/bg/elektronni-izdaniq/knigi/biznes-komunikacii-ezik-kultura-i-literatura
    2022 Стоянова, Е. Страноведческий компонент при обучении РКИ. – Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XXIII КириллоМефодиевские чтения (24 мая 2022 г., Москва): Материалы Международной научно-практической конференции: сборник статей / гл. ред. В. И. Карасик. – Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2022. С. 1058–1063.
    2022 Стоянова, Е. Циничный смех как проявление социокультурной деструктивности в новой болгарской медиареальности. - Медиалингвистика. Вып. 9. Язык в координатах массмедиа: мат-лы VI Междунар. научн. конференции (Санкт-Петербург, 30 июня — 2 июля 2022 г.) / науч. ред. Л.Р.Дускаева, отв. ред. А.А.Малышев. СПб.: Медиапапир, 2022. С.448-452 ISBN 978-5-00110-298-4
    2022 Стоянова Е. Комический эффект при включении лингвокультурных феноменов в форумных комментариях к медиатекстам. Медиалингвистика, 9 (3), 2022, 254–272. https://doi.org/10.21638/spbu22.2022.306 ISSN 2312-0274 (print), eISSN 2312-296X (online).
    2021 Стоянова, Е. Metaphor as a means of creating a humouros effect in Bulgarian media texts. // European Journal of Humour Research. Vol. 9. № 1 (2021) Scopus
    2020 Стоянова, Е. Перформанс как реализация игрового потенциала восприятия мира в контексте современной лингвокультурной ситуации, Горизонты современной русистики : сборник статей Международной научной конференции, посвященной юбилею академика В. Г. Костомарова (30–31 января 2020 г.). Москва: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2020. С. 581–589. ISBN 978-5-98269-215-3 РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. 2020. Этноним русский в контексте языковой концептуализации мира представителями болгарской лингвокультуры. Материалы XXI Международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Кирилло-Мефодиевские чтения», 26–28 мая 2020 г. : сборник статей / отв. ред. И. А. Лешутина. Москва: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2020. С. 347 – 354. ISBN 978-5-98269-225-2 РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. 2020. Метафора как средство создания комического в медиатексте. Медиалингвистика. Том 7, №2. 2020. С. 225 – 237. ISSN 2312-0274 (print), eISSN 2312-296X (online) ERIH PLUS, РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. Метафора как лингвокогнитивное средство создания комического в медиатексте – Язык, право и общество в координатах массмедиа: сб. мат. III Междунар. науч. конф. (Москва, ИЗиСП, 25–26 сентября 2019 г.) / под ред. И.В. Анненковой, Л.Р. Дускаевой; предисл. Т.Я. Хабриевой. М.: ИЗиСП, 2020. - 536 с. С.407–411 РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. 2020. Метафоризация медиатекста в контексте эстетизации как специфической особенности современной лингвокультурной ситуации. Медиалингвистика. Вып. 7. Язык в координатах массмедиа, этики и права: матер. IV Междунар. научн. Конференции (Санкт-Петербург, 9–12 ноября 2020 г.) / науч. ред. Л. Р. Дускаева, отв. ред. В. В. Васильева. СПб., 2020. С.204–207. РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. Чуждоезиковото обучение в контекста на европейската образователна политика. „45 г. катедра „ЕЗИКОВА ПОДГОТОВКА“ Юбилеен сборник. Варна, 2020. С. 69 – 77. (в съавт. с Петкова-Калева Ст. ) ISBN 978-619-7428-54-4
    2020 Стоянова Е.Технология формирования гипертекстовой компетенции в контексте обучения иностранным языкам в ВУЗе. Сп. „Чуждоезиково обучение“, Volume 47, Number 6, 2020, с. 591–608. (в съавт. с Северова Н., Бартош Д., Харламова М.) ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print) Web of science, ERIH PLUS, РИНЦ (e-library), CEEOL, Google Scholar
    2020 Стоянова, Е. Цифровые средства в обучении иностранным языкам: отбор и типологизация. Чуждоезиково обучение. Volume 47, Number 4, София, 2020. С.340–351 (съвм. с Бартош Д., Гальскова Н., Харламова М.) ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print) Web of science, ERIH PLUS, РИНЦ (e-library), CEEOL, Google Scholar
    2020 Stoyanova E. Ethnopsychological Aspects Of Intercultural Communication And Their Accounting In The Process Of Teaching Students Of A Language University. – Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume, 8 Issue 3 – 2020. С. 69–80. (в съавт. Pochinok T., Bartosh D.) ISSN 2534-9538 http://silc.shu.bg/images/issues/2020/2020-3.html ISSN 2534-9538 РИНЦ (e-library)
    2019 Stoyanova, Е. 2019. Typology of e-learning tools for foreign languages learning. // Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 6 – 2019 „Viewpoints and Perspectives in FLT & Linguistics“. С.50–61 / в съавт. с Bartosh, D., Galskova, N., Kharlamova, М. / http://silc.shu.bg/files/SILC%20Vol%206.pdf / ISSN 2534-9538
    2019 Стоянова, Е. 2019. Явление лексической паронимии как лингвометодическая проблема. – Чуждоезиково обучение / Foreign Language Teaching. Volume 46, Number 5, 2019 книжка 5/2019, XLVI София, 2019. С 479–487.ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print) Web of Science
    2019 Стоянова, Елена. 2019. От АзБуки к ментальному символу. - Русский язык за рубежом. №2/2019 (273). С.56–62 /в съавт. с В. Аврамова ISSN печатн. 0131-615X; РИНЦ/e-library
    2019 Стоянова, Е. 2019. Явление паронимии и пути преодоления смешения паронимов в болгарской аудитории – Актуальные проблемы преподавания РКИ: материалы II межвузовского (межрегионального) с международным участием научно-методического семинара «Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного в вузе-2019». Петрозаводск: Изд-во: Петрозаводский государственный университет (Петрозаводск), 2019. С. 83–90. ISBN: 978-5-8021-3587-7; РИНЦ/e-library
    2019 Стоянова, Е. 2019. Концептуальная метафора и ее роль в моделировании мира (на материале российского и болгарского медиадискурса) – Актуальные проблемы современного языкознания и методики преподавания языка Сборник материалов Международной научно-практической конференции, посвящённой 120-летию со дня рождения профессора Ивана Александровича Фигуровского. Елец, 2019. С. 387-392. ISBN: 978-5-00151-031-4 РИНЦ/e-library
    2018 Стоянова, Елена. 2018. Жаргон как феномен современной лингвокультуры. // Русистика 2018: материалы международного научного симпозиума „Экология языка и современная коммуникация“ 26–29 апреля 2018 г. (Шумен–СОК Камчия), посвященного 45-летию русистики в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского (г. Шумен, Болгария). / Отв. ред. Е. Стоянова. Шумен: изд-во „Химера“, С. 95–99. ISBN 978-619-7218-43-5
    2018 Стоянова, Елена, Петкова-Калева, Ст., Христова, Хр. 2018. К вопросу о создании национально-ориентированного учебника по русскому языку для студентов-филологов в контексте современной лингвокультурной ситуации в Болгарии // Русский язык за рубежом. Москва. С. 61–65. ISSN: 0131-615X, РИНЦ, е-library.ru, https://elibrary.ru/title_about.asp?id=9077
    2018 Стоянова, Елена. 2018. Страноведение как важный компонент формирования лингвокультурной иноязычной компетенции // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам» Материалы XII Международной научной конференции, посвященной 97-летию образования Белорусского государственного университета 26 октября 2018 года. Минск: Издательство: Белорусский государственный университет. С. 211–212. ISBN:978-985-566-679-1 РИНЦ (e-library)
    2018 Стоянова, Елена. 2018. Современные паронимы русский – российский: лингвокультурологический аспект. // Материалы Международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XIX Кирилло-Мефодиевские чтения» в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 23–25 мая 2018 г. : сборник статей М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина. С. 68–73. ISBN 978-598269-183-5 РИНЦ (e-library)
    2018 Stoyanova, Elena. 2018. FIGURATIVE COMPONENT OF BULGARIAN AND RUSSIAN CONCEPTS: BANITSA AND PIE // SocioBrains INTERNATIONAL SCIENTIFIC REFEREED INDEXED ONLINE JOURNAL WITH IMPACT FACTOR. Issue 41, January. http://sociobrains.com/bg/top/issues/Issue+41%2C+January+2018-1/ ISSN: 2367-5721
    2018 Stoyanova, Elena. 2018. Jargon as a specific peculiarity of the state of modern linguistics and culture. // SocioBrains. Issue 43, March. Р. 58–63 / http://sociobrains.com/bg/top/issues/Issue+43%2C+March/ ISSN: 2367-5721
    2018 Стоянова, Елена. 2018. К вопросу об образной составляющей артефактного концепта. – Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня – 2 июля 2017 г.). София, 2018. С. 294–303. ISВN 978-619-91044-0-8
    2018 Стоянова, Елена. 2018. Мифологема как культурная основа концептуализации действительности (на материале русского и болгарского языков). – Многоязычие в образовательном пространстве. Выпуск 10. Ижевск, 2018. С.104–111. ISSN: 2500-3267; РИНЦ (e-library)
    2017 Лингвокультурное направление в научных исследованиях в Болгарии. – Болгарская русистика. Альманах. София, 2017, с.104–118
    2017 Универсальное и специфическое в анималистической метафоре – Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, т. 11. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2017, с. 225–246; ISSN 2603-3143 РИНЦ (e-library)
    2017 Современная медийная метафора на пути от эстетики к манипуляции – Медиалингвистика. Выпуск 6. ЯЗЫК В КООРДИНАТАХ МАССМЕДИА: материалы II Международной научно-практической конференции (2–6 июля 2017 г., Санкт-Петербург, Россия). / отв. ред. А. А. Малышев.Санкт-Петербург: С-Петерб. гос. ун-т, Ин-т "Высш. шк. журн. и мас. коммуникаций, 2017. – 334 с. ISSN 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru
    2017 Вкусовая метафора и современный медиавкус. - От традиций к инновациям в обучении иностранным языкам и русскому языку как иностранному. Сб. материалов Международной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2017, с.147–155. ISBN 978-5-9227-0774-9; РИНЦ / е-library.ru
    2017 Моделът на света през призмата на числата от 1 до 4 в традиционната руска култура. – Фрагменти от културните картини на света през призмата на числото: Монография. Шумен, 2017. – с. 117–128.ISBN 978-619-201-122-2
    2017 Эпохальность метафоры как когнитивный признак лингвокультурной ситуации – «Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов» Киев, 2017; ISSN 2414-4797; ICI
    2017 Зооморфная модель в концептуализации мира – Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistika Rossica. №11. Lоdz, 2017, с. 171–183; ISSN: 2353-9623; Index Copernicus (ICI)
    2016 Лингвокультурная специфика русской и болгарской зооморфной номинации. – Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, т. 10. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2016, с.239–256. ISBN 978-619-201-179-6; РИНЦ / е-library.ru
    2016 Концепт как индикатор мировидения и инструмент культурной памяти в медиатексте. // SocioBrains INTERNATIONAL SCIENTIFIC REFEREED INDEXED ONLINE JOURNAL WITH IMPACT FACTOR. Issue 24, Aug. 2016, с.100–111. ISSN: 2367-5721
    2016 Концепт пирог в русском языковом сознании – Служение слову. Т.3. Шумен, 2016, с. 187–200. ISBN 978-619-201-116-1
    2016 Метафора как средство организации и исследования медиадискурса. – Медиалингвистика. Вып. 5. Язык в координатах массмедиа: матер. I Междунар. науч.-практ. конф. (6–9 сентября 2016 г. Варна, Болгария) / отв. ред. В. В. Васильева. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, Ин-т «Высш. шк. журн. и мас. коммуникаций», 2016, с. 154–156. ISSN 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru
    2016 Образная составляющая лингво культурных концептов пирог и баница. Рациональное и эмоциональное в русском языке-2016: сборник трудов Международной научной конференции / Редколлегия: П.А. Лекант (отв. ред.), Н.Б. Самсонов (зам. отв. ред.), Н.А. Герасименко [и др.]. Москва, 2016. С. 290–295. ISBN: 978-5-7017-2671-8; РИНЦ / е-library.ru
    2016 „Бомжевая“ метафора: штрихи к образу России. Сборник материали от международна научна конференция по славистика LIMES SLOVACUS, Шумен, 2016, с. 95–102. ISBN 978-619-201-089-8
    2016 Виноград и вино в болгарском языке и культуре. – В: Исследовательская деятельность в образовательном пространстве. Материалы ІV Региональной научно-практической конференции, 4-9 апр.2016. / Отв.ред. С.А.Алексанова. Славянск-на-Кубани: Филиал КубГУ в г. Славянске-на Кубани, 2016, с. 261–266. /в съавт. с Т. Иванова; УДК 167/168:378; ББК 74.480.270+72.5; И 889
    2016 Специфика формирования грамматической компетенции при национально-ориентированном подходе к обучению русскому языку как иностранному – Грамматические категории в контрастивном аспекте: сборник научных статей по материаламмеждународной конференции (11–14 мая 2016 г.). В 2 ч. Ч.1. Москва: МГПУ, 2016, 270 с. С. 252–257. (в съавторство с Калева Ст.). ISBN 978-5-9494-5262-3; РИНЦ / е-library.ru
    2016 Опыт применения лингвокультуроведческого подхода при обучении русскому языку как иностранному в Болгарии. Дидактическая филология. Махачкала, 2016. № 4, с. 63-68; https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=34475353; РИНЦ / е-library.ru
    2016 Пирог и баница: сходство и различие лингвокультурных концептов – ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS. FOLIA LINGUISTICA ROSSICA, № 12: Лодз, 2016, с. 163–176. ISSN 1731-8025; ERIH PLUS, Index Copernicus
    2015 The conceptual sphere of Disease as a source of metaphorical expansion (on the material of the Russian and Bulgarian media texts) – International Parole, Art, Health – Edirne Health Museum- Symposium in Trakya University, 21st- 23rd October. Edirne, 2015, с. 7–14.
    2015 Phraseology is the part of the lingual and cultural competence of foreign students – SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 7, March 2015, р.13–16 / http://sociobrains.com/bg/left/issues/issue-7%2C-march-2015/ ISSN: 2367-5721
    2015 Лингвокультурная традиция как основа метафорического моделирования действительности. – Медиалингвистика. Вып. 4. Профессиональная речевая коммуникация в массмедиа: сб. статей / Под ред. Л. Р. Дускаевой. Отв. ред. Н. С. Цветова. СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, ин-т «Высш. шк. журн. и масс. коммуникаций», 2015, с. 247–252. ISSN: 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru; Erih+
    2015 К вопросу об эмотивном компоненте современной медийной метафоры. – Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ «Русский язык и литература в пространстве мировой культуры» 13–20 сентября 2015 г. в г. Гранада (Испания). Гранада, т.6, 2015, с. 528–533. ISBN 978-5-9906635-6-5
    2015 Лингвометодические основы создания учебника по русскому языку как иностранному в свете современной лингвокультурной ситуации в Болгарии. – Славянская культура в Европе – история, настоящее и будущее. Материалы международной онлайн конференции. Москва–София, Академия медиаиндустрии, 2015, с. 200–206. Съвм. с Петкова-Калева Ст./ ISBN 978-619-185-158-4
    2015 Метафора как способ осмысления современной действительности. // Медиалингвистика. Научный журнал международной медиалингвистической комиссии Международного комитета славистов (под патронатом ЮНЕСКО). Вып. 4 (10). Санкт-Петербург, 2015, с.69–69 / https://medialing.ru/2015-vypusk-4-10/ ISSN: 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru; Erih+
    2015 Зооморфная концептуализация в контрастивном аспекте (на материале русской и болгарской фразеологии) – Язык, культура, текст: контрастивный анализ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции, 20–25 апреля 2015, Славянск-на-Кубани, 2015, с.93–100. ISBN: 978-5-91980-041-5; РИНЦ/e-library
    2015 Сознательное сопоставление лексических микросистем как принцип национально-ориентированного преподавания русского языка в болгарской аудитории. Культура русской речи в условиях многоязычия: материалы II Международной научно-практической конференции (Махачкала, 18–19 мая 2015 г.) / отв.ред. М.Д. Ваджибов. Махачкала: Издательство ДГУ, 2015, с.249–253; ISBN 978-5-9913-0092-6
    2014 Вкусовая метафора или связь традиции и современности (на материале российских и болгарских медиатекстов) // Медиалингвистика. Научный журнал международной медиалингвистической комиссии Международного комитета славистов (под патронатом ЮНЕСКО). Вып. 2 (5). СПб, 2014, с.104 – 118. ISSN: 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru; Erih+
    2014 Внеклассная работа как основа формирования лингвокультурной компетенции. - Филологические и культурологические дисциплины в рамках реализации ФГОС в школе и вузе. Материалы второй региональной (с международным участием) научно-практической конференции учителей и работников образования. Посвящается памяти профессора Ксении Алексеевны Зубаревой. 27 марта 2014 года г. Омск. Омск: Издательство ОмГПУ, 2014, с. 231 – 235. ISBN: 978-5-8268-1905-0; РИНЦ / е-library.ru
    2014 Специфика, параметры и функции метафоры в современном российском медиатексте. Любословие. №14 /2014, с.151-159; ISSN 2603-5111 (Online); ERIH+, РИНЦ и CEEOL
    2014 Совок: знаки и символы. – Епископ-Константинови четения, т. ХХ, 2014, с.186–198;ISSN 1314-7358
    2014 Языковая личность и восприятие мира в терминах дихотомии свой – чужой. – Verbum, 5 tomas, Вилнюс, 2014, с. 195–204. – http://www.journals.vu.lt/verbum/issue/view/594 / ISSN 2029-6223 | eISSN 2538-8746
    2014 Универсальное и специфическое в анималистической метафоре. // Шестая Международная научная конференция: РУССКИЙ ЯЗЫК В ЯЗЫКОВОМ И КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ И МИРА: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет. 22 - 25 мая 2014 года, Левен - Бельгия. Левен, 2014. ISBN: 978-83-61-11628-8; РИНЦ / е-library.ru
    2014 Анималистическая номинация как средство обозначения человека (на материале. зоонима медведь в русской и болгарской лингвокультурах) – Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistika Rossica. Atualne problemy semantyki i pragmatyki. №10, Lodz, 2014, с. 57–68. ISSN 1731-8025; IСI, ERIH+
    2014 Хрематонимы как прецедентный феномен русской лингвокультуры. – FILOLOGIE RUSА XXX. №1/2014. Букурещ, 2014, с.163–178. ISSN - L 1224-2993; ISSN 2285-5882
    2014 Соль в языке и культуре (на материале русской и болгарской фразеологии-метафорологии). – Служение слову. Т.2. Материалы сборника, посвященного 70-летию проф.д-ра В.Аврамовой. Шумен, 2014, с.223–233; ISBN: 978-619-201-057-7
    2013 Архитектурная метафора как способ представления современной лингвокультурной ситуации в России и Болгарии. – Речевая коммуникация в средствах массовой информации. Материалы ІІ Международного научно-практического семинара 17–19 апреля 2013 г. / Под ред. В.В.Васильевой, В.И.Конькова. Санкт-Петербург, 2013, с. 96-99; ISSN: 2312-0274; РИНЦ / е-library.ru
    2013 К вопросу о репрезентации концепта дом в русской лингвокультуре – Епископ-Константинови четения, т.19, Шумен, 2013, с.216-224 /в съавт. с Г. Динева / http://shu.bg/sites/default/files/harakteristiki/fhn/EK_19a.pdf; ISSN 1314-7358
    2013 Русская гимназия в Шумене и традиции преподавания русского языка в Болгарии. - Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект. – Русское зарубежье и славянский мир. Сборник трудов. Славистическое общество Сербии, Белград, 2013, с.194-204. http://slavistickodrustvo.org.rs/posebna-izdanja/ /в съавт. с Р.Ангелова/ ISBN 978-86-7391-031-4
    2013 Орел и медведь как символы державности в российском медиадискурсе. - Русистика-2013: сборник материалов международной научной конференции „Русистика ХХІ века: традиции и перспективы“. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013, 337 – 349.ISSN 1313-9800
    2013 Лингвокультурная значимость русского символа орел и болгарского символа лъв. - Електроннен портал Литермедия /съвм. С Д.Михов/ http://litermedia.com/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=146 ISSN 2534-8906
    2013 Специфика этнокультурной ситуации и преподавание русского языка в Болгарии. – Туркологични четения – 2013, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2013, с.190–199 /в съавт. с Т.Чалъкова; ISSN 1314-989Х
    2013 Параметрические знаки в системе домоустроительного кода культуры (на материале русской и болгарской фразеологии) – Язык, культура, текст: контрастивный анализ: Материалы ІІІ Международной заочной научно-практической конференции 22-25 апреля 2013 г. Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО „КубГУ“ в г. Славянске-на-Кубани, 2013, с.17–25. ISBN 978-5-91980-041-5
    2012 Лингвокультурная ситуация как форма реализации интенсивности историко-культурного взаимодействия русской и болгарской лингвокультур (к вопросу о лингвокультурных контактах России и Болгарии). – Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени. Сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 135-летию начала Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. в Славянск-на-Кубани: в 2 ч. Ч 2 /Отв.ред.С.А.Алексанова. Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2012, с.267-274. ISBN 978-5-91980-035-4
    2012 Окказиональная ассоциация как способ функционирования фразеологизмов с устаревшим компонентом в рамках современной лингвокультурной ситуации. – Служение слову. Материалы сборника, посвященного 70-летию доц.д-ра А.Николовой. Шумен: УИ„Еп.К.Преславски”, 2012, с. 188-201; ISBN 978-954-577-646-5
    2012 Лингвокультурная среда как фактор формирования языковой личности. – Сборник от национална конференция с международно участие "40 ГОДИНИ ШУМЕНСКИ УНИВЕРСИТЕТ 1971 – 2011". Шумен, 2012, с. 341-351; ISBN: 987-954-577-604-5
    2012 Способы и средства языковой репрезентации концепта ‘медведь’ в русской лингвокультуре. – Епископ-Константинови четения, Шумен, 2012, с.214-223 (в съавт. с Д.Димитров) ISSN 1314-7358
    2012 ‘Дом’ в русской лингвокультуре. – Епископ-Константинови четения, Шумен, 2012, с.201-209; ISSN: 1314-7358
    2012 Лингвокультурное направление в научных исследованиях: преимущества и возможности. – Четвертая белградская встреча славянских русистов. Современное изучение руссского языка и русской культуры в инославянском окружении. Руски језик као инословенски. Русский язык как инославянский. Выпуск IV (2012), Белград, 2012, с.103-119. ISSN 1821-3146
    2012 К вопросу о функционировании метафоры в русских и болгарских медиатекстах. – Средства массовой информации в современном мире. Петербургские чтения: матер. 51-й междунар. науч.-практ. конф. (19–20 апреля 2012 г.) / отв. ред.-сост. С. Г. Корконосенко. СПб.: филол. ф-т СПбГУ, 2012, с. 255 – 258; ISBN 978-5-8465-1225-2
    2012 Культурная коннотация как инструмент лингвокультурного исследования и показатель лингвокультурной компетенции инокультурной личности. – Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistika Rossica. №8. Лодз, 2012, с.85–94; ISSN 1731-8025 / http://repozytorium.uni.lodz.pl:8080/xmlui/handle/11089/4292; Index Copernicus
    2012 К описанию концепта ‘медведь’ в русской лингвокультуре. – Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет: Материалы V Международной научной конференции (9–13 мая 2012 г.) Варшава, 2012, с. 1312–1322. ISBN: 978-83-61116-21-9
    2012 Метафора дома в структуре современной лингвокультурной ситуации (на материале российских и болгарских электронных изданий). – Славянская историко-культурная и языковая ситуация: Колективная монография. / Отв. Ред. С.А. Алексанова, Т.В. Шмелева; Ю.Н. Кононова, Е.В. Манузин, Н.Д. Няголова, И.М. Рысин, А.Н. Рябиков, М.В. Фуфалько, А.И. Яценко.Славянск-на-Кубани: Изд. центр филиала ФГБОУ ВПО „КубГУ“ в г. Славянск-на-Кубани, 2012, 380с., с.164–174; ISBN 978-5-91980-031-6
    2012 Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст. – Медиатекст как полиинтенциональная система. Сборник статей /Отв.ред. проф.Л.Р. Дускаева, доц. Н.Цветова. СПб, 2012, с. 80-86.http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf
    2011 Особенности процесса кодификации метафоры. – Годишник на ШУ, том 22, Шумен 2011, с.100 – 116. ISSN 1311-7300
    2011 Проблема зависимости вида мышления (аналитического и поэтического) и типа метафоры. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 8. Шумен, 2011, с. 272-281.ISBN: 978-954-577-644-1
    2011 Метафорическая модель и формирование фразеологии (на материале русских и болгарских соматических фразеологических единиц.– Епископ-Константинови четения, т. 15, Шумен, 2011, с. 180-190. ISSN 1313-8286
    2011 Медицинская метафора в медийном дискурсе (на материале русского и болгарского языков). - Филолошки студии. Скопје, Македонија, 2012; Филологические заметки, №2. Пермь, 2011. ISSN 1857-6060; РИНЦ / е-library.ru
    2011 Русские и болгарские соматические фразеологизмы с компонентом ‘глаз / глаза’ сквозь призму культуры. – Сборник докладов конференции: „Русское слово на Балканах”, Шумен, 2011, с. 199 - 208. ISBN: 978-954-400-566-5
    2011 Метафорическое моделирование и формирование лингвокультурной компетентности иностранных учащихся – Епископ-Константинови четения на ШУ, т.16, Шумен, 2011, с.58-65. ISSN 1313-8286
    2011 Концепт ‘университет’ в русской лингвокультуре. - "Vivat Akademia" - Епископ-Константинови четения на ШУ, т.17, Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2011, с.71-78; ISSN 1313-8286
    2011 К вопросу о зависимости вида деятельности и типа метафоры. – Взаимодействиено – теория-практика: ключови проблеми и решения: сб. межд. научна конференция (24–25 юни 2011 г.), т.4. Бургас, 2011, с.63–68; ISBN: 978-954-9370-81-2
    2010 Лингвокултурната компетенция при чуждоезиковото обучение. - Международна научна конференция на тема: Модернизация на хуманитарното образование вусловията на Болонския процес в страните от Европейския съюз и в Русия (България, Велико Търново, 27-30 май 2009), Велико Търново, 2010, 281 – 290
    2009 Концептуальная метафора как способ отражения лингвокультурной ситуации. - Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарскогоязыков. Вып. 7. Шумен, 2009, с. 110–121. ISBN: 978-954-577-527-7
    2009 Деньги в русском языковом сознании. - Епископ-Константинови четения. Том 12. Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”, Шумен 2009, с 60-69. ISSN 1313-8286
    2009 Метафора игры в политическом дискурсе. - Епископ-Константинови четения, т 14, УИ, Шумен, 2009, с.232 – 242. ISSN 1313-8286
    2009 Dialogue of the сultures in the textbook of foreign language and formation of the lingual and cultural competence. - First International Scientific Conference “Multiculturalismin Education” , June 10-12, 2009, Isparta, Turkey, 2009, с. 127 - 142. ISВN 978-9944-452-39-7
    2009 Временной код культуры в русском языковом сознании – Турският език и балканското културно взаимодействие:юбилейна международна конференция, 04–08 юни 2008. Велико Търново: Фабер, 2009, с.285–297; ISBN 978-954-400-176-6
    2008 Мифологические представления славян и их отражение в русском и болгарском языках. - Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков. Вып. 6. Шумен, 2008, с. 196–209 ISBN: 978-954-577-518-5
    2008 От ритуала и мифа к метафоре. - Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания. Москва,№4, 2008, с.27 – 36. ISSN 2618-8163 (Print) ISSN 2618-8171 (Online)
    2008 Русский и болгарский “головной убор”: лингвокультурологический аспект (на материале русских и болгарских фразеологических единиц). - Русистика 2008, Язык,коммуникация, культура, Шумен, 2008, с 163 - 170. /в съавт. с Л.Янминчева / ISSN 1313–9800
    2007 Современная метафора в мифологическом зеркале (на материале фразеологических единиц с компонентом ‘глаз’ в российских масс-медиа). - ХІ Международныйконгресс МАПРЯЛ. «Мир русского слова и русское слово в мире». Варна, 2007, т.4, с. 344 – 350
    2007 «Мертвая» метафора современности. – Конференции МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры» (31 октября – 3 ноября 2006 г.): Сборник докладов. т. 2, Пловдив: УИ "Паисий Хилендарски", 2007, с.324–332; ISBN 978-954-423-409-6
    2007 Русская и болгарская спортивная метафора – Современная филология: актуальные проблемы, теория и практика. Сборник материалов Второй международной конференции «Современная филология: теория и практика». Красноярск, 2007, с. 51–56.
    2006 Метафора современности (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). - Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: VІІІ Научно-практическая конференция молодых ученых. Москва, 2006, с. 27 – 37
    2006 Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7; ISBN 13: 978-954-577-384-6
    2006 Физиологическая метафора в политическом дискурсе. – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. – Вып. 4. Шумен: Университетско издателство “Епископ Константин Преславски”, 2006. С. 134-151. ISBN: 978-954-577-518-5
    2006 Сексуальная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских масс-медиа). - Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков. Вып. 4. Шумен, 2006, с. 152-165; ISBN: 978-954-577-456-0
    2006 Гапакс эйременон или трансформации фразеологических единиц в СМИ (на материале фразеологизмов с компонентом ‘глаз’). - Проблемы когнитивного ифункционального описания русского и болгарского языков. Вып. 5. Шумен, 2006, с.226 – 246; ISBN: 978-954-577-456-0
    2006 Лингвокультурные особенности антропоцентрических концептов души и тела в традиции и современности (на материале языка российских масс-медиа). – Образование и квалификация на педагогическите кадри – развитие и проекции през ХХІ век. Сборник от юбилейна научна конференция. Варна, 26–28 май 2005, Том І. Шумен, 2006, с. 283–291; ISBN - 10: 978-954-577-365-0; ISBN - 10: 978-954-577-365-5
    2005 Языковая личность на перекрестке традиции и современности. - Личность в межкультурном пространстве: Материалы межвузовской научной конференции (18-19 августа , Москва, РУДН). Москва: изд-во РУДН, 2005, с. 271–275; ISBN: 5-209-04188-3
    2005 Русские и болгарские соматические фразеологизмы с компонентом голова в контексте культуры. – Четения, посвященные Дням славянской письменности и культуры: Сб.ст. по материалам межд. научной конференции. Чебоксары: Изд.-во Чуваш.ун-та, 2005. 288 с. С.129–139. УДК 801.311+801.54+801.313.1 Ч-774
    2005 Лингвокультурное исследование в свете межкультурной коммуникации. – Междуетнически контакти Изток – Запад – интеркултурна комуникация. Шумен, 2005, с.102–109; ISBN – 10: 954-577-356-1; ISBN – 13: 978-954-577-356-3
    2005 Метафора как синкретический способ концептуализации лингвокультурной среды и лингвокультурной ситуации. - Профессионально-педагогические традиции в преподавании русского языка как иностранного. Язык – речь – специальность: Материалы Международной научно-практической конференции «Мотинские чтения». Ч.2. Москва: Изд-во РУДН, 2005, с.651–657.
    2005 Топонимические перифразы в языке российских СМИ. – Русистика 2005. Язык, коммуникация, культура. Шумен, 2005, с. 258–271. /в съавт. с Л. Янминчева; ISBN 954-577-327-8
    2004 ‘Новые русские’ – новый русский лингвокультурный феномен (на материале русской прессы). - Епископ Константинови четения. Шумен, 2004, с. 111–122. ISSN 1313-8286
    2004 К вопросу об антропоцентризме современной метафоры в языке российских масс-медиа. - Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 3. Шумен, 2004, с. 145 – 169. ISBN: 978-954-577-456-0
    2004 Тюркские заимствования в албанском языке. - Турският език и турската литература в контекста на диалога Изток – Запад. Шумен, 2004, с. 96–101; ISBN: 954-9698-04-1
    2004 К вопросу о турецком изафете в русском и албанском языках. – Турският език – минало, настояще и бъдеще, Национална конференция 2003. Шумен, 2004, с. 139–147; ISBN: 954-9698-04-1
    2004 Лингвокультурный аспект контрастивной фразеологии (на материале ФЕ с компонентом глаз в русском и болгарском языках). – Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Вып. 1. Шумен, 2004, с.165–187. ISBN 10: 954-577-345-6; ISBN 13: 978-954-577-345-7
    2004 К вопросу о тюркских заимствованиях в русском языке: лингвокультурный аспект (по материалам предметной сферы культуры). – Турският език – минало,настояще и бъдеще, Шумен, 2004, с. 177–183 /в съавт. с Л.Янминчева; ISBN: 954-9698-04-1
    2004 Устойчивые сочетания с компонентом русский: лингвокультурный аспект (на материале русской прессы). – Епископ Константинови четения. Шумен, 2004, с. 100–110. /в съавт. с Л. Янминчева; ISSN 1313-8286
    2003 К вопросу о лингвокультурных особенностях соматических фразеологизмов в русском и болгарском языках - Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: V научно-практическая конференция молодых ученых. Москва: Флинта, 2003, с. 150 – 157.
    2003 "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). В: Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен 2003. С.316–323. ISBN: 954-577-173-9
    2003 ‘Глаза’ в русском лингвокультурном пространстве. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 2. Шумен, 2003, с. 86 – 94.ISBN: 954-577-211-5
    2003 Головной убор русских женщин. - Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен, 2003, с. 384 – 392 /в съавт. с Л. Янминчева/; ISBN: 954-577-173-9
    2003 О концепте ВЕРА в русском языковом сознании. – Научни трудове. Педагогически колеж, Добрич. – т. ІІІ С. Шумен, 2003, с. 81–83 / в съавтор. с Т.Чалъкова; ISSN 1312-2347
    2002 Русские устаревшие фразеологические единицы в свете современной лингвокультурной ситуации. - Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания. Москва, 2002, с. 106 – 112 ISSN 5-89349-514-4 (Флинта) ISSN 5-02-010229-6 (Наука)
    2002 Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002. С. 179–195. ISBN: 954-577-140-2
    2002 Лингвокультурная ситуация в Болгарии в XIX в. - Известия на Съюза на учените. Сливен, Т. III, 2002, с. 108-111. (в съавт. с Н.Димитрова); ISSN 1311-2864 (print), ISSN 2682-9827 (online)
    2002 Головной убор в лингвокультурном аспекте. - Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале ХХІ века. В.Търново: Фабер, 2002, с. 362- 365. (в съавт. с Л.Янминчева); ISBN 954-775-151-4
    2002 Культурологическая значимость устаревших фразеологических единиц. - Болгарская русистика, 2002, № 3 – 4, с. 18–29 ISSN 0323-9160
    2002 Устаревшие фразеологические единицы в контексте русской культуры. – Русский язык "Проблемы истории, теории и методики преподавания". Шумен, 2002, с. 409–414; ISBN 978-577-134-8
    2002 Окказиональные фразеологические единицы на страницах газет. – Русский язык "Проблемы истории, теории и методики преподавания". Шумен, 2002, с.415–424. (в съавт. с Л.Янминчева); ISBN 978-577-134-8
    2002 Устаревшие фразеологические единицы и лингвокультурологический подход. – Русистика и современность: лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Материалы ІV международной научно-практической конференции, 28–29 июня 2001 г. Санкт-Петербург, 2002, с. 174–176; ISBN 5-8549-062-3
    2001 Към въпроса за тюркския езиков елемент в пословиците и фразеологизмите в руския език (културологичен аспект). - Bulgaristan Turk Folkloru ІІ: uluslararasibulgaristan turk halk kulturu sempozyumu bildirileri. Ankara, 2001, с.194 - 198
    2000 К проблеме национально маркированных устаревших ФЕ (на материале русского и болгарского языков). - Актуальные проблемы русского языка и методики егопреподавания. Т. 2, Москва, 2000, с. 27 - 30
    2000 Исторические связи России и Болгарии. – Русский язык и культура (изучение и преподавание). Москва, 2000. – с. 333; ISBN 5-8039-0037-0
    1999 Устаревшие фразеологические единицы (на материале романа И.С.Тургенева "Отцы и дети"). - Лингвистические, культурологические и методическиевопросы обучения русскому языку как иностранному. В. Тырново, 1999, с. 132-136. ISBN 954-8709-47-3
    1999 Некоторые особенности валентности наречий. - Русский язык и русская литература в современном обществе : Сб. докл. [от] Юбил. науч. конф., 16-18.10.1998. Шумен, 1999, с. 98 - 202. (в съавт. с Л.Янминчева) ISBN: 954-577-068-6
    1998 Фразеологические окказионализмы в нарративе. - Русский язык и русская литература в современном обществе. Шумен, 1998, с. 192-197. ISSN 954-577-068-6
    2010 Метафорическая модель и образование фразеологии. – Международна конференция: Българи в Северното причерноморие. Измаил (Украина), 2010.
    2018 Стоянова, Елена, Калева, Стефка, Христова, Христина. Читаем. Говорим. Пишем. Русский язык. Элементарный и базовый уровни. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2016, 320 с.; 2018, 288 с. ISBN 978-619-201-083-6
    2017 Стоянова, Елена, Калева, Стефка, Христова, Христина. Грамматический практикум. Русский язык. Элементарный и базовый уровни. Шумен, 2015; 2016; 2017, 416 с. ISBN 978-619-201-072-0
    2016 Стоянова, Елена, Калева, Стефка, Христова, Христина. 2016. Читаем. Говорим. Пишем. Русский язык. Уровень самостоятельного владения. Шумен: изд-во Химера. 370с. ISBN 978-619-7218-32-9
    2016 Стоянова, Елена. 2016. Страноведение. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 240с.ISBN 978-619-201-077-15
    2014 Стоянова, Елена, Калева, Стефка, Христова, Христина. 2014. Читаем. Говорим.Пишем.Русский язык. 2 часть. Шумен: изд-во Химера. 320 с. ISBN 978-954-9775-94-5
    2013 Стоянова, Елена, Калева, Стефка, Христова, Христина. 2013. Читаем. Говорим.Пишем.Русский язык.Элементарный и базовый уровни. Шумен: изд-во Химера. ISBN 978-954-9775-86-0
    2012 Стоянова, Елена. Читаем по-русски. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”, 2012, 262с. ISBN 978-954-577-611-3
    2011 Стоянова Е., Чалыкова Т. Русский язык с нуля: Элементарный и базовый уровни. Велико Търново, 2011, 425 с.; ISBN 978-954-400-451-4
    2010 Стоянова Елена, Чалъкова Татяна. Русский язык для носителей турецкого языка. Велико Търново, 2010, 409с.; ISBN: 978-954-400-232-9
    2007 Стоянова Е., Демирова М., Добрева Хр., Христова Хр. Русский язык. Практический курс. Шумен, 2007, 344с.; ISBN 978-954-577-470-6
    2007 Стоянова Е., Чалъкова Т., Акиф Х. Обучение русскому произношению. Шумен, 2007, 220 с.; ISBN 954-577-273-5
    2006 Руски език и турски език в деловата сфера.Шумен: УИ „Еп. Константин Преславски”/ Фабер, 2006. 384 с. (в съавт. с В. Аврамова, Ст. Калева, Т. Чалъкова, Ст. Атанасова и др.) ISBN - 10: 954-577-358-8; ISBN - 13: 978-954- 577-358-7
    2005 Руски език. Част втора. Шумен: УИ „Еп. Константин Преславски“, 2005. 243 с. ISBN 954-577-267-0 (в съавторство с А. Николова, Ст. Калева, Ст. Атанасова, М. Демирова)
    2014 Eлектронен модул "Практикум по лексикология" / http://cdo.shu.bg/course/view.php?id=293 /съвм. с В.Аврамова/
    2014 Електронен модул: Домашнее чтение для 2 курса. 2014. ISBN 978-954-577-729-5/ http://cdo.shu.bg/course/view.php?id=296 / съвм. с Хр.Христова/
    2014 Електронен модул: Домашнее чтение для 1 курса./ ISBN 978-954-577-728-8/ http://cdo.shu.bg/course/view.php?id=296 / съвм. с Хр.Христова/
    2013 Eлектронен модул по Странознание на Русия - Население. Градове, 2013. / ISBN 978-954-577-718-9 / http://cdo.shu.bg/course/view.php?id=295
    2006 Руски език. Сборник примерни тестове за кандидатстудентски изпит (в съавтортво с Д. Митев, Ст.Калева, М. Демирова, Ст. Атанасова, Хр. Христова, Ц. Митева). Шумен: УИ “Еп. Константин Преславски”, 2006. ISBN 954-577-352-9; 978-954-577-352-5
    2016 І международная научно-практическая конференция «Язык в координатах массмедиа». Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2016. Т. 5. № 5. С. 68-70./всъавт. с В. Попова
    2014 Научно-образовательный форум в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского (Болгария) // Русский язык за рубежом, 2014. № 6. С.123.
    2023 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен : УИ «Епископ КонстантинПреславски», 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Turdieva N. Ya., Makhmudova K. S. The interpretation of the phenomenon of metaphor as a linguistic-cultural phenomenon. EPRA International Journal of Research and Development (IJRD), 8(5), 226–231. SJIF Impact Factor (2023): 8.574; ISI I.F. Value: 1.241; Journal DOI:10.36713/epra2016 ISSN: 2455-7838 (Online) http://www.eprajournals.net/index.php/IJRD/article/view/2064
    2023 Стоянова Е.В. Вкусовая метафора, или Связь традиции и современности (на материале российских и болгарских медиатекстов) // Медиалингвистика, 2014 №2 (5), С.104–116. URL.: https://medialing.ru/vkusovaya-metafora-ili-svyaz-tradicii-i-sovremennostina-materiale-rossijskih-i-bolgarskih-mediatekstov/. Цитирано в: Тихонович Т.И. Лингвометодическая модель профессионально ориентированного обучения русскому языку иностранных работников сферы общественного питания. Автореферат … дис. кпд. М., 2023
    2022 Stoyanova, E. Metaphor as a means of creating a humorous effect in Bulgarian media texts. The European Journal of Humour Research, 9(1), 44-56. (2021). Цитирано в: Zhou Tianli, Nor Shahila Mansor, Lay Hoon Ang, Sharon Sharmini. Does Ellen DeGeneres adopt rhetorical strategies in her talk show’s monologues for verbal humor? //Journal of Language and Linguistic Studies Vol 18 (2022)
    2022 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. - Шумен: Университетское издательство \"Епископ Константин Преславски\", 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Польова О.С. Метафора у промовах сучасних турецьких політиків: типологія і функції. Дисертація на здобуття ступеня доктора філософії з галузі знань 03 Гуманітарні науки за спеціальністю 035 Філологія. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2022.
    2022 Стоянова, Е. В. Физиологическая метафора в политическом дискурсе (на материале российских масс-медиа). Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, 2006. С.134-152. Цитирано в: Польова О.С. Метафора у промовах сучасних турецьких політиків: типологія і функції. Дисертація на здобуття ступеня доктора філософії з галузі знань 03 Гуманітарні науки за спеціальністю 035 Філологія. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2022.
    2022 Стоянова Е.В. От ритуала и мифа к метафоре. // Русистика. №4. 2008. С. 27-36. ISSN: 2618-8163 (Print) ISSN: 2618-8171 (Online) Цитирано в: Степанова Е.С. Семантика мифа о лекарственных средствах в научно-популярном медицинском дискурсе // Коммуникативные исследования. 2022. Т. 9. № 1. С. 107-120. DOI: 10.24147/2413-6182.2022.9(1).107-120.
    2022 Стоянова Е. Культурная коннотация как инструмент лингвокультурного исследования и показатель лингвокультурной компетенции инокультурной личности. //Folia Linguistica Rossica, 85-94. ISSN 1731-8025 e-ISSN 2353-9623. Цитирано в: Дорофеенко, М. Л. Национально-культурный компонент и внутрипоселенческие названия // Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сборник научных статей [по материалам III междунар. науч. конф.]. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2022. – С. 71–76. – Библиогр.: с. 75-76 (12 назв.). ISBN (Print)978-985-517-871-3
    2022 Стоянова, Е. Языковая личность и восприятие мира в терминах дихотомии «свой – чужой» (на материале русской и болгарской фразеологии с компонентом ‘дом’) // Verbum. – № 5. – 2014. С. 195-204. DOI:10.15388/Verb.2014.5.5008 Цитирано в: Бурдун С. В. Лексико-семантическая экспликация композитивного концепта свой мир в языковой картине мира кубанских казаков (на материале региональной фразеологии и песенного фольклора). Дисс. Краснодар 2022.
    2022 Современные подходы к организации самостоятельной работы студентов по иностранному языку в глобальном образовательном пространстве. Коллективная монография. Под ред. Д. К. Бартош, М. В. Беляевой, М. В. Харламовой Москва: Издательство Канцлер. 2021. – 230 с. ISBN 978-5-907417-63-2. Индекс на научно цитиране РИНЦ (elibrary). https://elibrary.ru/item.asp?id=49551573 Цитирано в: Павлова Л.В., Исмагилова О.С., Смольников Р.С. Внеаудиторная работа по иностранному языку как средство развития познавательной самостоятельности обучающихся. // Иностранные языки в школе. 2022. № 10. С. 79-86 https://shop.relod.ru/catalog-products/inostrannye-yazyki-v-shkole-2022-10/
    2022 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен : УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Шамыкаева Я.К. Лингвокультурологическая специфика ментальных предикатов в русском и украинском языках. В: СЛАВЯНСКИЕ ЭТНОСЫ, ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. Материалы VII Международной научно-практической конференции, посвящённой 95-летию доктора филологических наук профессора Леонида Михайловича Васильева (г. Уфа, 23 сентября 2021 г.). 2022. С. 86 – 90. DOI: 10.33184/slavetn-2022-04-29.5
    2021 Стоянова, Е. Метафора как способ осмысления современной действительности. // Медиалингвистика. Научный журнал международной медиалингвистической комиссии Международного комитета славистов (под патронатом ЮНЕСКО). Вып. 4 (10). Санкт-Петербург, 2015, с.69–69. Цитирано в: Duskaeva, L. Humour as an information resource in the media // The European Journal of Humour Research 9 (1) 1–6
    2021 Бартош Д. К., Галскова Н. Д., Петкова-Калева Ст., Стоянова Е. Пътят към професията учител по чужд език: колективна монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2019. – 258 с. Цитирано в: Петрова И. Лингвистические и методические аспекты русского языка как иностранного для специальных целей (на материале терминологической системы косметологии и косметики). Монография. Шумен: Университетское издательство им. Епископа Константина Преславского, 2020. – 299с.
    2021 Бартош Д., Гальскова Н., Петкова-Калева Ст., Стоянова, Е. Обучение иностранным языкам в контексте когнитивно-концептуальных приоритетов современного образования – Orbis linguarum (Езиков свят). Volume 18, Issue 1. София, 2020, с. 186–196 Цитирано в: Петрова И. Лингвистические и методические аспекты русского языка как иностранного для специальных целей (на материале терминологической системы косметологии и косметики). Монография. Шумен: Университетское издательство им. Епископа Константина Преславского, 2020. – 299 с. С.18.
    2021 Bartosh D.K., Glaskova N., Stoyanova E. Typology of E-learning tools for foreign languages learning // Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 2019. T.6. № 2. P. 48-59. Цитирано в: Линенко А.А. Совершенствование иноязычных грамматических навыков обучающихся посредством электронного ресурса «MIRO». В сборнике: Научный старт-2021. Сборник статей магистрантов и аспирантов. Редколлегия: Л.Г. Викулова (отв. ред.) [и др.]. Москва, 2021. С. 144-147. ISBN: 978-5-89191-106-2
    2021 Бартош Д., Гальскова Н., Харламова М., Стоянова Е. Цифровые средства в обучении иностранным языкам: отбор и типологизация / // Обучение иностранным языкам. - 2020. - Т. 47(4). - С. 340-351. Цитирано в: Батакова Е.Л., Михлякова Е.А., Ян Г. Дидактические возможности мобильных приложений в формировании межкультурной компетенции обучающихся. // Научно-методический электронный журнал Концепт. 2021. № 5. С. 67-80. DOI: 10.24412/2304-120X-2021-11032 eISSN: 2304-120X
    2021 Бартош Д.К., Гальскова Н.Д., Харламова М.В., Стоянова Е. Цифровые средства в обучении иностранным языкам: отбор и типологизация // Обучение иностранным языкам. 2020. Т.7. № 4. С. 340-351. ISSN: 0205-1834. Цитирано в: Игна О.Н. Дисциплина \"Современные технологии обучения иностранным языкам\" в профессиональной подготовке учителей. // Вопросы методики преподавания в вузе. 2021. Т. 10. № 37. С. 8-15. ISSN 2227-8591.
    2021 Bartosh, D., Stoyanova, E., Galskova, N., Petkova-Kaleva, St. Teaching foreign languages in the context of cognitive and conceptual priorities of modern languages. Ezikov Svyat, 2020, 18(1), pp. 186-196. Цитирано в: Сидорова Л.В., Андросова С.Н. Комплекс упражнений по развитию иноязычной письменной коммуникативной компетенции в 11 классе. // Мир науки. Педагогика и психология. 2021. Т. 9. № 1. eISSN: 2658-6282
    2021 Bartosh, D., Galskova, N.D., Kharlamova, M., Stoyanova, E. Cifrovye sredstva v obuchenii inostrannym yazykam: otbor i tipologizaciya [Digital Means in Foreign Language Teaching: Selection and Typologization]. Obuchenie inostrannym yazykam [Foreign languages teaching], 47 (4), 2020, 340-351. Retrieved from: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44164377 Цитирано в: Merkish N.E. Foreign Language Internet Environment And Its Impact On Cultural Self-Determination Of Students. В сборнике: TSNI 2021 - Textbook: Focus on Students National Identity. Москва, 2021. С. 616-626. DOI: 10.3897/ap.е4.e0616 ISBN: 978-619-248-040-0
    2021 Стоянова Е. Пирог и баница: сходство и различие лингвокультурных концептов // Acta universitatis Lodsiensis. Folia linguistic rossica. 2016. No12. С. 163-175. Цитирано в: Исакова А. А. Концептосфера «Коми культура» в современном русскоязычном газетном дискурсе Республики Коми. Дисс.к.ф.н. Сыктывкар, 2021.
    2021 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Морозова Н.Н. Метафорические карты концепта «дом» в современном английском языке // Преподаватель XXI век. 2021. № 1. Часть 2. С. 344—353. Б01: 10.31862/2073-9613-2021-1-344-353. / cyberleninka.ru
    2021 Бартош Д., Гальскова Н., Харламова М., Стоянова, Е. Цифровые средства в обучении иностранным языкам: отбор и типологизация. // Чуждоезиково обучение. Volume 47, Number 4, София, 2020. С. 340-351. Цитирано в: Старикова А. Специфика применения практико-ориентированых технологий в обучении русскому языку как иностранному (на базе платформы COREAPP.AI). // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2021. Т. 15. № 3. С. 30-41.
    2021 Стоянова Е. “Новая” фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка) // Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура, 2003. С. 316 – 323. 285. Цитирано в: Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с
    2021 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: преимущества и возможности. // Четвертая белградская встреча славянских русистов. Современное изучение руссского языка и русской культуры в инославянском окружении. Руски језик као инословенски. Русский язык как инославянский. Выпуск IV (2012), Белград, 2012. С. 103–119. 286. Цитирано в: Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с
    2021 Стоянова Е. Медицинская метафора в медийном дискурсе (на материале русского и болгарского языков) // Филолошки студии. Скопје, Македонија, 2012. С. 343–354. 287. Цитирано в: Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с
    2021 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. 276 с. 288. Цитирано в: Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с
    2021 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях в Болгарии // Болгарская русистика. Альманах. София, 2017. С. 104–118. Цитирано в: Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с
    2021 Bartosh D. K., Galskova N. D., Kharlamova M. V., Stoyanova E. V. Typology of e-learning tools for foreign languages learning / // Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 6 – 2019. Viewpoints and Perspectives in FLT & Lin-guistics. 2019. No 2. – P. 48-59. e-ISSN 2534-9538 p-ISSN 2534-952X Цитирано в: Ефимова О.Г. Educational Ecosystem. В: Роль науки в удвоении валового регионального продукта. Материалы XXV Международной научно-производственной конференции. 2021. С. 224-225.
    2021 Бартош, Д. К., Гальскова, Н. Д., Петкова-Калева, Ст., Стоянова, Е. В. Пътят към професията учител по чужд език. Шумен, 2019, 290 с. Цитирано в: Старикова А. Специфика применения практико-ориентированых технологий в обучении русскому языку как иностранному (на базе платформы COREAPP.AI). // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2021. Т. 15. № 3. С. 30-41. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2021 Стоянова Е. В. От ритуала и мифа к метафоре // Вестник РУДН, серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания 2008. No 4. С. 27 – 36. ISSN: 2618-8163 (Print) ISSN: 2618-8171 (Online) Цитирано в: Белов С. И. Трансформации политики памяти в отношении Второй мировой войны в 2008 – 2018 гг. Диссертация на соискание ученой степени доктора политических наук. Москва, 2021.
    2021 Bartosh D. K., Galskova N. D., Kharlamova M. V., Stoyanova E. V. Typology of e-learning tools for foreign languages learning / // Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 6 – 2019. Viewpoints and Perspectives in FLT & Lin-guistics. 2019. No 2. – P. 48-59. e-ISSN 2534-9538 p-ISSN 2534-952X Цитирано в: Ефимова О.Г. Educational Ecosystem. В: Роль науки в удвоении валового регионального продукта. Материалы XXV Международной научно-производственной конференции. 2021. С. 224-225.
    2021 Bartosh D.K., Glaskova N., Stoyanova E. Typology of E-learning tools for foreign languages learning // Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 2019. T.6. № 2. P. 48-59. Цитирано в: Линенко А.А. Совершенствование иноязычных грамматических навыков обучающихся посредством электронного ресурса «MIRO». В сборнике: Научный старт-2021. Сборник статей магистрантов и аспирантов. Редколлегия: Л.Г. Викулова (отв. ред.) [и др.]. Москва, 2021. С. 144-147. ISBN: 978-5-89191-106-2
    2021 Бартош Д., Гальскова Н., Харламова М., Стоянова Е. Цифровые средства в обучении иностранным языкам: отбор и типологизация / // Обучение иностранным языкам. - 2020. - Т. 47(4). - С. 340-351. ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print) Цитирано в: Батакова Е.Л., Михлякова Е.А., Ян Г. Дидактические возможности мобильных приложений в формировании межкультурной компетенции обучающихся. // Научно-методический электронный журнал Концепт. 2021. № 5. С. 67-80. DOI: 10.24412/2304-120X-2021-11032 eISSN: 2304-120X
    2020 Стоянова, Е. От ритуала и мифа к метафоре. Вестник РУДН, серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания, 2008(4), 27-36. ISSN: 2618-8163 (Print) ISSN: 2618-8171 (Online) Цитирано в: Артамонов Д. С. «Окно в Европу» в культурной памяти: Метаморфозы фронтирной метафоры. Журнал Фронтирных Исследований. Астрахань: Общество с ограниченной ответственностью научно-производственное предприятие ”Генезис. Фронтир.Наука” 2020. Т. 5. № 2 (18). С. 78-91. eISSN: 2500-0225
    2020 Стоянова, Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: Преимущества и возможности // Русский язык как инославянский. Белград. 2012. Выпуск IV. С. 103-119. ISSN 1821-3146 Цитирано в: Федотова И.Б., Орлова Н.А., Ревякина Я.Н. Лингвострановедение и лингвокраеведение в практике коммуникативного обучения русскому языку как иностранному в поликультурном регионе Северного Кавказа.Учебное пособие. Пятигорск, 2020. РИНЦ
    2020 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. - Шумен: Университетское издательство ”Епископ Константин Преславски”, 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Петкова-Калева С. Концептът `празнота` в езиковото съзнание (върху материал от българския и руския език). Шумен: УИ ”Епископ Константин Преславски”, 2020. - 233 с. ISBN978-619-201-375-2
    2020 Стоянова Е. В. Физиологическая метафора в политическом дискурсе (на материале российских масс-медиа) // Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков. Шумен : Епископ Константин Преславски, 2006. С. 134–151. ISBN: 978-954-577-456-0 Цитирано в: Чэн Юйся. Образ Китая в российских СМИ: лингвокогнитивный аспект. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Автореферат. Екатеринбург, 2020.
    2020 Стоянова, Е. В. Вкусовая метафора, или Связь традиции и современности (на материале российских и болгарских медиатекстов). Медиалингвистика, 2014, 2 (5), 104-116. ISSN 2312-0274 (print), eISSN 2312-296X (online) Цитирано в: Шестакова Э.Г. КУЛИНАРНЫЙ МЕДИАТЕКСТ В КОНТЕКСТЕ ПРОБЛЕМ МЕДИАЛИНГВИСТИКИ: ПОСТАНОВКА И ОБОСНОВАНИЕ ОСНОВНЫХ ЗАДАЧ. – Медиалингвистика. 2020. Т. 7. № 1. С. 118-141. ISSN 2312-0274 (print), eISSN 2312-296X (online)
    2020 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Николова Д. Метафора как средство номинации в ИТ-сфере. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып.14, Шумен: УИ ”Епископ Константин Преславски”, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online) РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. Сознательное сопоставление лексических микросистем как принцип национально-ориентированного преподавания русского языка в болгарской аудитории. / Е. Стоянова // Культура русской речи в условиях многоязычия: материалы II Международной научно-практической конференции (Махачкала, 18–19 мая 2015 г.) / отв.ред. М. Д. Ваджибов. – Махачкала: Издательство ДГУ, 2015. – С. 249–253. Цитирано в: Маркелова И. Лексикографический портрет слова шаромыжник. Слово в языке, речи, тексте : сб. науч. тр. Междунар. студен. науч. конф., Брест, 22–23 мая 2020 г. / Брест. гос. ун-т им. А. С. Пушкина ; редкол.: О. А. Фелькина, О. Б. Переход ; под общ. ред. О. А. Фелькиной. – Брест : БрГУ, 2020. С. 112–115. ISBN 978-985-22-0184-1
    2020 Стоянова, Е. Жаргон как специфическая особенность состояния современной лингвокультуры. / Е. Стоянова – Русистика 2018. – Шумен: Химера, 2018. – С.95–99. Цитирано в: Маркелова И. Лексикографический портрет слова шаромыжник. Слово в языке, речи, тексте : сб. науч. тр. Междунар. студен. науч. конф., Брест, 22–23 мая 2020 г. / Брест. гос. ун-т им. А. С. Пушкина ; редкол.: О. А. Фелькина, О. Б. Переход ; под общ. ред. О. А. Фелькиной. – Брест : БрГУ, 2020. – 224 с. С. 112–115. ISBN 978-985-22-0184-1
    2020 Стоянова, Е. Явление лексической паронимии как лингвометодическая проблема. – Чуждоезиково обучение / Foreign Language Teaching. Volume 46, Number 5, 2019 книжка 5/2019, XLVI София, 2019. С 479–487.ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print) Web of Science Цитирано в: Kryuchkova O. N. Multimedia technology as a means for improving the quality of teaching foreign languages. – Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 8 – 2020. ISSN 2534-9538 РИНЦ (e-library)
    2020 Stoyanova, Е. Phraseology is the part of the lingual and cultural competence of foreign students – SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 7, March 2015, р.13–16 / http://sociobrains.com/bg/left/issues/issue-7%2C-march-2015/ ISSN: 2367-5721 Цитирано в: Kryuchkova O. N. Multimedia technology as a means for improving the quality of teaching foreign languages. – Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 8 – 2020. ISSN 2534-9538 РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. Сознательное сопоставление лексических микросистем как принцип национально-ориентированного преподавания русского языка в болгарской аудитории. // Культура русской речи в условиях многоязычия: материалы II Международной научно-практической конференции (Махачкала, 18–19 мая 2015 г.) / отв.ред. М. Д. Ваджибов. – Махачкала: Издательство ДГУ, 2015. – С. 249–253. Цитирано в: Kryuchkova O. N. Multimedia technology as a means for improving the quality of teaching foreign languages. – Studies in Linguistics, Culture, and FLT. Volume 8 – 2020. ISSN 2534-9538 РИНЦ (e-library)
    2020 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на ма-териале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. – Шумен : Шуменски университет ”Епископ Константин Преславски”, 2006. –Вып. 2. –С. 58–79. Цитирано в: Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология [Электронный ресурс]: монография. Электрон. текстовые дан. (4,4Мб). СПб.: Наукоемкие технологии, 2020. –464с. ISBN978-5-6044793-2-2
    2020 Стоянова, Е. Деньги в русском языковом сознании.– Епископ-Константинови четения. Том 12. Шумен: УИ„Епископ Константин Преславски”, 2009. С. 60–69. Цитирано в: Цветова Н. Концепт «бизнес» в ментальном пространстве России: логика медиапрезентации. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 13. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. ‘Новые русские’ – новый русский лингвокультурный феномен (на материале русской прессы). – Епископ Константинови четения. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски”, 2004. С. 111–122. Цитирано в: Цветова Н. Концепт «бизнес» в ментальном пространстве России: логика медиапрезентации. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 13. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. Жаргон как специфическая особенность состояния современной лингвокультуры – Русистика 2018. Шумен: Химера, 2018. С.95–99. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. Развитие лингвокультурного направления в болгарской русистике – Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, т. 12. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2018. С. 145–212. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online
    2020 Стоянова, Е. Жаргон как феномен современной лингвокультуры // SocioBrains International Scientific Refereed Indexed Online Journal With Impact Factor. Issue 43, March, 2018. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. Перформанс как реализация игрового потенциала восприятия мира в контексте современной лингвокультурной ситуации – Горизонты современной русистики: сб. статей Международной научной конференции, посвященной юбилею академика В. Г. Костомарова (30–31 января 2020 г.). Москва: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2020. С. 581–589. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова, Е. Обучение иностранным языкам в контексте когнитивно-концептуальных приоритетов современного образования – Orbis linguarum (Езиков свят). Volume 18, Issue 1. София, 2020, с. 186–196. / съвм. с Бартош Д., Гальскова Н., Петкова-Калева Ст. Цитирано в: Стойкова Н. Small talk в качестве коммуникативного тренинга на занятиях РКИ. – – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова Е., Читаем, говорим пишем… Русский язык. Элементарный и базовый уровни. Шумен, 2018, 288 с. / съвм. с Петкова-Калева Ст., Христова Хр. Цитирано в: Стойкова Н. Small talk в качестве коммуникативного тренинга на занятиях РКИ. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2020 Стоянова Е. Пътят към професията учител по чужд език: колективна монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2019. – 258 с. / съвм. с Бартош Д. К., Галскова Н. Д., Петкова-Калева Ст. Цитирано в: Палий М. Рецензия на монографията. - Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 14. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 (Online)
    2019 Стоянова Е. Развитие лингвокультурного направления в болгарской русистике. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2018. С. 145–212. ISSN 2603-3143 (Print) ISSN 2603-3151 Цитирано в: Христова Хр. Концепт «праздник» в русской и болгарской языковой картине мира – Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XX КириллоМефодиевские чтения // материалы Международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XX Кирилло-Мефодиевские чтения» (в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 22–24 мая 2019 года) : сборник статей / гл. ред. М. Н. Русецкая. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019. С. 736–742. ISBN 978-5-98269-198-9
    2019 Стоянова, Е. „Бомжевая“ метафора: штрихи к образу России. LIMES SLOVACUS. Славянството. Граници на общността. Доклади от международна научна конференция. Шумен, юни 2015, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2015, с. 95–102. ISBN 978-619-201-089-8 Цитирано в: Чавдарова Дечка. LIMES SLAVICUS – КУЛТУРНИ КОНЦЕПТИ НА СЛАВЯНСТВОТО. Любословие. Бр. 19. Шумен, 2019. С.316 ISSN 2603-5111 (Online)
    2019 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Тюрина З. С. Обучение метафоричности речи с позиции лингвокультурологического подхода (итальянский язык, языковой вуз). Автореферат Дисс.к.ф.н. Москва, 2019.
    2019 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Пірог І. І. Метафора у складі аргументації німецького медіадискурсу. – Закарпатські філологічні студії. Випуск 8. Том 2. Ужгород, 2019. С. 31–36. ISSN 2663-4880 (print) ISSN 2663-4899 (online)
    2019 Стоянова Е. В. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст – Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л.Р. Дускаева, Н.С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т. 2012.-250с. – С.80-86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Гукасова М. М. Персонализация как способ медийного освещения социокультурных проблем. Дисс. Краснодар, 2019
    2019 Стоянова Е. В. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст – Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л.Р. Дускаева, Н.С. Цветова.СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012.С. 80–86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Дуреко Е. Ю. Специфика актуализации ключевого смысла «Екатеринбург–столица» в медийном дискурсе. Дисс….кфн. Специальность 10.02.19 –Теория языка. Екатеринбург, 2019.
    2019 Стоянова, Е. Мифологические представления славян и их отражение в русском и болгарском языках, Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 6. Шумен, 2008, 196–209. ISBN: 978-954-577-518-5 Цитирано в: Чуфадар, Н. Приказни елементи в епоса Кьороглу (върху материали от азебрайджанския, туркменския и узбекския епос), Туркологични изследвания 2019. Шумен:УИ „Епископ Константин Преславски“, 2019, 4-21. ISSN 1314-989X
    2019 Стоянова, Е. От ритуала и мифа к метафоре. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания. Москва, 2008, №4, с.27–36. http://journals.rudn.ru/russian-foreign-languages ISSN 2618-8163 (Print) ISSN 2618-8171 (Online) Цитирано в: Чуфадар, Н. Приказни елементи в епоса Кьороглу (върху материали от азебрайджанския, туркменския и узбекския епос), Туркологични изследвания 2019. Шумен:УИ „Епископ Константин Преславски“, 2019, 4-21. ISSN 1314-989X
    2019 Стоянова Е. Культурная коннотация как инструмент лингвокультурного исследования и показатель лингвокультурной компетенции инокультурной личности. Folia Linguistica Rossica. 2012. No 8. С. 85–94. ISSN 1731-8025 Цитирано в: Сулейманова Я. О. Аксіологічна семантика паремій з компонентами на позначення природних стихій: вода, вогонь, повітря і земля (на матеріалі англійської, німецької, української та російської мов). Дис.к.ф.н. Одеса, 2018.
    2018 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях болгарских русистов. // В кн.: «Болгарская русистика». Альманах. София, 2017. С. 104–117. Цитирано в: Новикова Т. Слово как носитель «великой духовной энергии. – Русистика 2018. Шумен:изд-во Химера, 2018.ISBN 978-619-7218-43-5
    2018 Стоянова, Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях в Болгарии. – Болгарская русистика. Альманах. София, 2017, с. 104–118. Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Автореферат Дисс. Шумен, 2018.
    2018 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях болгарских русистов.//«Болгарская русистика». Альманах. София, 2017. С. 104–117. Цитирано в: Балашова И. Г., Новикова Т. Ю. Образ Крыма в курсе страноведения в современном контексте преподавания РКИ // Русский язык в поликультурном мире. Сборник научных статей II Международного симпозиума, Ялта, 08-12 июня 2018 г. В 2-х томах. / Отв. ред. Е.Я. Титаренко. Симферополь: Издательство: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал», 2018. Том. 1. С. 439–446 ISBN: 978-5-907032-67-5 (т.1) - elibrary.ru
    2018 Стоянова Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179 – 195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Морозова І. Б. Структурно-семантичні особливості соматичних фразеологізмів у німецькій мові. Дисс… Чернівці, Одеса, 2018.
    2018 Стоянова Е. «Новая» фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка) // Русистика 2003: Язык, коммуникация, культура. Шумен: Университет. изд-во «Епископ Константин Преславски», 2003. С. 316–323. Цитирано в: Грегор Я., Томашкова Э. Как назвать Ангелу Меркель: неологизмы немецкого политического дискурса в иноязычных СМИ // Quaestio Rossica. Екатеринбург Издательство: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина. Т. 6. № 4, 2018. ISSN: 2311-911X eISSN: 2313-6871
    2018 Стоянова Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179 – 195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Персидская А. С. Соматическая лексика селькупского языка: структурно-семантический и лингвокультурологический анализ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Томск, 2018.
    2018 Стоянова, Е. “Новая” фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка) // Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура, 2003. С. 316 – 323. ISBN 954-577-173-9 Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Дис. Шумен, 2018.
    2018 Стоянова, Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях в Болгарии. – Болгарская русистика. Альманах. София, 2017, с. 104–118. Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Дис. Шумен, 2018.
    2018 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. С.58–79.ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Люта М. А. Метафоричне вираження концептосфери „політика” в блогових дописах С. Жадана // Мас-медіа України на зламі епох: реалії та перспективи розвитку : матеріали Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції / відп. ред. Галич А. О. – Старобільськ : Вид-во ДЗ „Луганський національний університет імені Тараса Шевченка”, 2018. – 326с. С.281–290. УДК 070.1(063)ББК 76.0я43 http://luguniv.edu.ua/wp-content/uploads/2016/03/Info_Mass_Media_2018.pdf
    2018 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях болгарских русистов. // В кн.: «Болгарская русистика». Альманах. София, 2017. С. 104–117. Цитирано в: Николова Д. Современные аспекты терминологического исследования. // SocioBrains International Scientific Refereed Indexed Online Journal With Impact Factor. Issue 43, 2018.ISSN: 2367-5721
    2018 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: преимущества и возможности. – Четвертая белградская встреча славянских русистов. Современное изучение руссского языка и русской культуры в инославянском окружении. Руски језик као инословенски. Русский язык как инославянский. Выпуск IV (2012), Белград, 2012, с. 103–119. ISSN 1821-3146 Цитирано в: Николова Д. Современные аспекты терминологического исследования. // SocioBrains International Scientific Refereed Indexed Online Journal With Impact Factor. Issue 43, 2018. ISSN: 2367-5721
    2018 Стоянова Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект) // – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Шумен, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Білоус Ю. В. Структурно-семантичні особливості соматичних фразеологізмів у німецькій мові. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (доктора філософії) за спеціальністю 10.02. 04 «Германські мови» (035–Філологія). Чернівці, Одеса, 2018.
    2018 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006 – С. 58–79. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Андрейченко О. І. Структура і функції метафори «театру» в політичному дискурсі кінця хх–початку ххі століття // Истоки крымской лингвистической школы: (К 100-летию образования кафедры русского языка и Таврического университета) в 2-х ч. / сост. Л.А. Орехова, А.В. Петров, Н.А. Сегал. – Симферополь, 2018. Ч. 2. – 182 с.; УДК 378.4(091):81-11(292.471) ББК 74.484(2Рос.Кры)738.11:81г / http://museum.cfuv.ru/wp-content/uploads/2018/08/origins_of_crimean_linguistic_school_2018.pdf
    2018 Стоянова, Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: преимущества и возможности. // Четвертая белградская встреча славянских русистов. Современное изучение руссского языка и русской культуры в инославянском окружении. Руски језик као инословенски. Русский язык как инославянский. Выпуск IV (2012), Белград, 2012. С. 103–119.ISSN 1821-3146 Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Дис. Шумен, 2018.
    2018 Стоянова, Е. Медицинская метафора в медийном дискурсе (на материале русского и болгарского языков). - Филолошки студии. Скопје, Македонија, 2012; Филологические заметки, №2. Пермь, 2011. ISSN 1857-6060 Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Дис. Шумен, 2018.
    2018 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Пірог І. І., Ізотова Л. І. Метафора як засіб створення іміджу політичного лідера у німецькому медіадискурсі. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. № 88 (2018). ISSN 2227-8877 (Online). ISSN 2227-8877 (Print) /https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/12314
    2018 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях болгарских русистов.//«Болгарская русистика». Альманах. София, 2017. - С. 104-117. Цитирано в: Балашова И.Г., Новикова Т.Ю. Образ Крыма в курсе страноведения в современном контексте преподавания РКИ // Русский язык в поликультурном мире, 2018. С. 439-446 ISBN 978-5-907032-68-2
    2018 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Полонский А. В. Что представляет собой язык в формате медиа? В сб.: Педагогика в современной системе высшей школы. Материалы международной научно-практической конференции. Педагогика в современной системе высшей школы. Белгород, 27-28 марта 2018 г. Белгород: Изд-во: Белгородский университет кооперации, экономики и права, 2018. С. 173–183. ISBN: 978-5-8231-0787-7
    2018 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Степук А. В., Федяева Е. В. Образное восприятие действительности и его отражение в единицах языка. В сборнике: Наука. Технологии. Инновации. Сборник научных трудов в 9 частях. /Под ред. Гадюкиной А.В., Новосибирск: Изд-во: Новосибирский государственный технический университет, 2018. С. 685–689. ISBN: 978-5-7782-3741-4
    2018 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. С. 23–25. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Абрамова М.А. Влияние миграционных процессов на лингвокультурную среду и межэтническое взаимодействие. В сб.: Миграционные процессы в Сибири: народы, культуры, государственная политика. Сборник научных трудов Международной научно-практической конференции Омск, 30-31 октября 2018 г . / Под редакцией М.А. Жигуновой, И.И. Кротта. Омск: Издательство: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский центр КАН», 2018. С. 180–191. ISBN: 978-5-604-1558-7-5
    2018 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски", 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Антонова Т. Г. Метафорическое моделирование социального конфликта в медиадискурсе: факторы и аспекты вариативности. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Кемеровский государственный университет. Кемерово, 2018.
    2018 Стоянова Е. «Новая» фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка) // Русистика 2003: Язык, коммуникация, культура. Шумен: Университет. изд-во «Епископ Константин Преславски», 2003. С. 316–323. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Грегор Я., Томашкова Э. Как назвать Ангелу Меркель: неологизмы немецкого политического дискурса в иноязычных СМИ // Quaestio Rossica. Екатеринбург Издательство: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина. Т. 6. № 4, 2018. ISSN: 2311-911X eISSN: 2313-6871
    2018 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Николова Д. Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Дис. Шумен, 2018.
    2017 Стоянова Е.В. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Каратеева Е.О Сопоставительный анализ фразеологизмов с соматическим компонентом глаз / око в русском и болгарском языках. // Итоги научно-исследовательской деятельности 2017: изобретения, методики, инновации. XXIX Международная научно-практическая конференция. Астрахань: Издательство: Научный центр "Олимп"2017. – 545 с. РИНЦ. ISBN: 978-5-6040286-6-7
    2017 Стоянова Е. В. Лингвокультурная традиция как основа метафорического моделирования действительности. – Медиалингвистика. Вып. 4. Профессиональная речевая коммуникация в массмедиа: сб. статей / Под ред. Л. Р. Дускаевой. Отв. ред. Н. С. Цветова. СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, ин-т «Высш. шк. журн. и масс. коммуникаций», 2015, с. 247–252. ISSN: 2312-0274 Цитирано в: Чудинов А. П., Нахимова Е. А. Болгарская политическая метафорология // Болгарская русистика 2017/4 ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online)
    2017 Стоянова Е. К вопросу о реализации культурной обусловленности метафоры в русских и болгарских медиатекстах. В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 9. Шумен, УИ "Епископ Константин Преславски", 2015, с. 194-217.ISBN: 978-619-201-110-9 Цитирано в: Манова И. Концептуальное поле “фрукты” в русской и болгарской лингвокультурах. Концептуално поле “плодове” в руската и българската лингвокултура. Дисертация за присъждане на образователната и научната степен „доктор”. София, 2017.
    2017 Стоянова Е. Соль в языке и культуре (на материале русской и болгарской фразеологии/метафорологии). В: Litera scripta manent. Служение слову.Т.2. Юбилейный сборник, посвященный 70-летию проф. д-ра Валентины Аврамовой. Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2014, с. 156-164. ISBN 978-619-201-116-1 Цитирано в: Манова И. Концептуальное поле “фрукты” в русской и болгарской лингвокультурах. Концептуално поле “плодове” в руската и българската лингвокултура. Дисертация за присъждане на образователната и научната степен „доктор”. София, 2017.
    2017 Стоянова Е. В. Вкусовая метафора, или связь традиции исовременности (на материале российских и болгарских медиатекстов), Медиалингвистика, 2014, №2 (5), с. 104-116 [http://medialing.spbu.ru/part10/] ISSN 2312-0274 (print), eISSN 2312-296X (online) . Цитирано в: Манова И. Концептуальное поле “фрукты” в русской и болгарской лингвокультурах. Концептуално поле “плодове” в руската и българската лингвокултура. Дисертация за присъждане на образователната и научната степен „доктор”. София, 2017.
    2017 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. -Шумен: Университетско изд-во „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Эльдарова Р. А. Метафоризация лингвокультурного пространства «человек–природа» в языковом сознании адыгских писателей. Дисс. … кфн. Майкоп, 2017.
    2017 Стоянова Е. В. Соматический код культуры в языковой картине миpa (фразеологический аспект) // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков: Сб. статей. Шумен, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Смольников С. Н. Проблемы лексикографического описания соматизмов в поэтическом языке Н.А. Клюева. – Родная речь: сборник научных статей / Под ред. Г.В.Судакова; М-во образ. и науки РФ; Вологод. Гос. ун-т ; Вологод. обл. отд. ВОО Русское географическое общество. Вологда: ВоГУ, 2017. Вып. 1. – 335с. ISBN 978-5-87851-742-3
    2017 Стоянова Е. В. «Глаза» в русском лингвокультурном пространстве // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 2: Сб. статей. Шумен, 2003. С. 150-171. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Смольников С.Н. Проблемы лексикографического описания соматизмов в поэтическом языке Н.А. Клюева. – Родная речь: сборник научных статей / Под ред. Г.В.Судакова; М-во образ. и науки РФ; Вологод. Гос. ун-т ; Вологод. обл. отд. ВОО Русское географическое общество. Вологда: ВоГУ, 2017. Вып. 1. – 335с. ISBN 978-5-87851-742-3
    2017 Стоянова, Е. Лингвокультурные особенности антропоцентрических концептов души и тела в традиции и современности (на материале языка российских масс-медиа). // Образование и квалификация на педагогическите кадри – развитие и проекции през ХХІ век. Сборник от юбилейна научна конференция. Варна, 26–28 май 2005 г. Том І. Шумен, 2006. ISBN - 10: 978-954-577-365-0; ISBN - 10: 978-954-577-365-5С. 283–291. *Цитирано в: Чалыкова Т. И. Мифологические корни и семантические рефлексы концепта «кузнец» – От традиций к инновациям в обучении иностранным языкам: сб. науч. статей II Всероссийской науч.-практич. конф.; СПбГАСУ. СПб., 2017, с.166-172. ISBN 978-5-9227-0774-9
    2017 Стоянова Е. Баница, пицца или пирог? К вопросу о реализации культурной коннотации метафоры в русских и болгарских медиатекстах//Проблемы функционального и когнитивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2015. Т. 9. - С. 194-218. ISBN: 978-619-201-110-9 *Цитирано в: Чудинов А.П., Нахимова Е.А. Болгарско-русские метафорические параллели. // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 1 (25). С. 104–108. ISSN: 2079-6021 (Print) ISSN: 2619-029X (Online)
    2017 Стоянова Е. Медицинская метафора в медийном дискурсе (на материале русского и болгарского языков) // Филологические заметки. 2011. Т. 2. С. 343-354. ISSN 1857-6060 Цитирано в: Дубровская Т.В. Акроним PIGS как элемент дискурса дискриминации в британских СМИ. – В: Медиакультурное пространство России, Европы и Северной Америки как пространство риска. материалы международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию гуманитарного образования в Саратовском государственном университете им. Н.Г. Чернышевского. Институт филологии и журналистики СГУ. 2017. С. 127-134. ISBN: 978-5-9999-2806-1
    2017 Стоянова Е. Лингвокультурная традиция как основа метафорического моделирования действительности // Медиалингвистика. Спб., 2014. Вып. 4. ISSN 2312–0274 (print), eISSN 2312–296X (online) *Цитирано в: Чудинов А.П., Нахимова Е.А. Болгарско-русские метафорические параллели. // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 1 (25). С. 104-108. ISSN: 2079-6021 (Print) ISSN: 2619-029X (Online)
    2017 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских массмедиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. Вып. 2. . ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 *Цитирано в: Чудинов А. П., Нахимова Е. А. БОЛГАРСКО-РУССКИЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ. // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 1 (25). С. 104-108. ISSN: 2079-6021 (Print) ISSN: 2619-029X (Online)
    2017 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Чудинов А. П., Нахимова Е. А. Болгарско-русские метафорические параллели. // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 1 (25). С. 104-108. ISSN: 2079-6021 (Print) ISSN: 2619-029X (Online)
    2017 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276с. ISBN 978-954-577-663-2 **Цитирано в: Солопова О. А. Метафора в моделировании будущего: «светлый» сценарий (на материале прогностических текстов о россии отечественного, американского и британского политических дискурсов XXI в.) – Вестник Томского государственного университета. Филология. 2017. № 46. С. 55-70. ISSN: 2310-5046 (online); ISSN: 1998-6645 (print)
    2017 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Шулькевич О. С. Лінгвокультурна специфіка метафор у промовах турецьких політиків. Наукове видання. Одеський лінгвістичний вісник. Науково-практичний журнал. Випуск 9. Т.2. 2017. С.166–169. ISSN 2312-3192 http://olj.onua.edu.ua/index.php/olj/issue/view/14
    2017 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: Преимущества и возможности // Русский язык как инославянский. Белград. 2012. Выпуск IV. С. 103–119. ISSN 1821-3146 Цитирано в: Мушкова В. В. Роль песен в изучени и русского языка как иностранного. // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере. Материалы Международной научно-практической конференции (Москва–Пенза, 11 декабря 2016г.). / отв. ред. Д.Н. Жаткин, Т.С.Круглова. Москва–Пенза, 2017. – 326с. ISBN 978-5-98903-248-8
    2017 Стоянова Е. В. Метафора как способ осмысления современной действительности // Медиалингвистика. 2015. № 4 (10). С. 60-66. ISSN 2312–0274 (print), eISSN 2312–296X (online) Цитирано в: Казакова А. Ю. Территориальная стигма как источник жилищной депривации: монография. Киров: Изд-во МЦИТО, 2017. ISBN 978-5-906642-71-4; https://mcito.ru/publishing/epub/tutorials; https://mcito.ru/publishing/epub/tutorials?view=68
    2017 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Скоробогатова Т.И., Суралева О. Ю. Семантическое разнообразие компонентов французских фразеологизмов: монография. Ростов-на-Дону, 2017. ISBN: 978-5-98615-294-3
    2017 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Самарина И. В. Политический дискурс в зеркале переводческих решений (прагмалингвистический аспект): монография. Таганрог: Южный федеральный университет, 2017. – 96 с. ISBN: 978-5-9275-2530-0
    2017 Stoyanova, E.V. Somatic code of culture in a language picture of the world (phraseological aspect). In Problems of the cognitive and functional description of the Russian and Bulgarian languages. Shumen: Publishing House Shumen University "Bishop Konstantin Preslavski"2002, pp. 179-195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Fahrutdinov R.R., Vafina R.F., Galiullina E., Rahmatullina R.K., Yahin F.Z. CONNOTATION AND LANGUAGE CULTURE. // European Research Studies Journal. 2017. Т. 20. № S. С. 190-198. ISSN: 1108-2976 - Scopus
    2017 Стоянова Е. В. Мифологические представления славян и их отражение в русском и болгарском языках. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 6. Шумен, 2008. С. 196–209. ISBN: 978-954-577-518-5 *Цитирано в: Чалыкова Т. И. Мифологические корни и семантические рефлексы концепта «кузнец» - От традиций к инновациям в обучении иностранным языкам: сб. науч. статей II Всероссийской науч.-практич. конф.; СПбГАСУ. – СПб., 2017, с.166-172. ISBN 978-5-9227-0774-9
    2016 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. -Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Манова И. Концепт „капуста“/„зеле“ в русской и болгарской лингвокультурах // Чуждоезиково обучение“, кн. 4/2016 Брой 41. ISSN 1314–8508 (Online) ISSN 0205–1834 (Print)
    2016 Стоянова, E. В. Очи. Глаза. Гляделки: фразеологические единицы с компонентом глаз/глаза сквозь призму метафоры. Шумен: Унив. изд. „Епископ Константин Преславски“, 2013 ISBN 978-954-577-674-8 Цитирано в: Гетова М. Фразеологични етюди. Фразеологични единици с компонент числително име в българския и румънския език в общобалканска перспектива. Бр.2/4. 2016 ISSN 2367-8119 https://philol-forum.uni-sofia.bg/portfolio-item/br-4/; https://philol-forum.uni-sofia.bg/wp-content/uploads/2017/06/10_Margarita-Getova_FF4-.pdf
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски", 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Преснякова Н. А. Соматические метафоры в русской и английской лингвокультурах (на материале фразеологии семантического поля «Эмоции») - Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe. 2016. Т. 8. № 3. С. 56–60. https://elibrary.ru/item.asp?id=28082828; http://eesa-journal.com
    2016 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа //Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. С. 58-79. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Андрейченко О.И. Театральная семантическая сфера как источник метафоры в политическом дискурсе конца ХХ - начала ХХІ века – В: Семантика и прагматика языковых единиц в синхронии и диахронии: знак, слово, текст. сборник научных статей V международной научной конференции. 2016. С. 66-71. ISBN 978-5-906877-62-8
    2016 Стоянова Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект) // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Лаптева М.Л. «Свое» и «чужое» в когнитивно-дискурсивном пространстве русской фраземики. Москва, Астрахань, 2016. ISBN 978-5-4365-0290-8
    2016 Стоянова Е. Обучение русскому произношению (для студентов специальности „Прикладная лингвистика: русский и турецкий языки"). Шумен: УИ Епископ Константин Преславски, 2007. / в съавт. с Чалыкова Т., Акиф Х. ISBN 954-577-273-5 *Цитирано в: Чалыкова Т. И. Основы фонетической интерференции при обучении русскому произношению носителей турецкого языка (на материале гласных) - Дидактическая филология. 2016. № 3. С. 103–113. УДК: 81.342 https://elibrary.ru/item.asp?id=28282488
    2016 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. -276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Солопова О.А. Диахроническая сопоставительная метафорология: исследование моделей будущего в политическом дискурсе. Москва, 2015, 2016. (2-е издание, стереотипное) ISBN: 9785976522015
    2016 Стоянова Е. В. Особенности процесса кодификации метафоры//Годишник на ШУ. Т. 22. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2011. - С. 100-116. ISSN 1311-7300 Цитирано в: Солопова О.А. Диахроническая сопоставительная метафорология: исследование моделей будущего в политическом дискурсе. Москва, 2015, 2016. (2-е издание, стереотипное) ISBN: 9785976522015
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. -Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“,2013. -276 с. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Свешникова О.А. Интонационная организация концептуально значимой лексики в русском политическом дискурсе (на примере предвыборной кампании 2012 года). Диссертация и автореферат по ВАК РФ 10.02.01, кандидата филологических наук. Российский университет дружбы народов. Москва, 2016 ББК 81.411.2-1я031
    2016 Стоянова Е. Метафора как средство организации и исследования медиадискурса. 2016 - medialing.spbu.ru ISSN 2312-0274 Цитирано в: Преснякова НА. Соматические метафоры в русской и английской лингвокультурах (на материале фразеологии семантического поля … - Wschodnioeuropejskie …, 2016 - " NOWA PERSPEKTYWA" https://elibrary.ru/item.asp?id=28082828
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Карелова М.А., Микова С.С. Лингвокультурные детали с лексемой «гроза» в художественных произведениях 1943-1945 гг. Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2016. № 2. С. 40-42. ISSN печатн. 2074-1154
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. -Шумен, Болгария, Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2013. – 276с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Скрипник Я.Н. Жизнь современного общества в зеркале метафоры. – Русский язык в поликультурном мире. X Международная научно-практическая конференция: Сборник научных статей. Ответственный редактор Е.Я. Титаренко. 2016. С. 376-383. ISBN 978-5-906877-05-5
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. - Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Эльдарова Р.А. Метафора как способ экономии языковых средств в лингвокультурном пространстве «человек-природа». Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». Выпуск 1 (172) 2016. ISSN 2410-3489
    2016 Стоянова Е. В. От ритуала и мифа к метафоре // Вестник РУДН, серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания. 2008. No 4. ISSN 2618-8163 (Print) ISSN 2618-8171 (Online) Цитирано в: Гигаури Д. И. Политический миф и ритуал в структуре современной символической политики. Дисс. …. кандидата политических наук. Санкт-Петербург, 2016
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Узенцова Е. А. Метафора и символ в лирической поэзии М. Ю. Лермонтова: когнитивно-семантический и лингвокультурологический аспекты. Дисс. кфн. Ростов-на-Дону, 2016. / http://hub.sfedu.ru/diss/announcement/709e13ad-0ca3-469d-8675-c3dc3242c01e/
    2016 Стоянова Е. В. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст // Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв.ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012. С. 80–86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Южанникова М. А. Феномен двусмысленности как основание стилистических приемов в современном русском языке: Диссертации 20-Янв-2016 / URI: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19997
    2016 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Унив. издат. „Еп. Константин Преславски”. 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Десислава-Девора Атанасова. Военните термини като концепти в българския и руския език. Филологически форум. 2016 / http://philol-forum.uni-sofia.bg/voenni-termini-koncepti-bg-ru-ezik/
    2016 Стоянова Е. В. Специфика, параметры и функции метафоры в современном российском медиатексте. // Любословие. Брой 14. Шумен, 2014. С. 151-159 ISSN 2603-5111 (Online) Цитирано в: Чалыкова Т. Блуждания ума: языковое сознание о ментально-когнитивной деятельности человека. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica. Issue No: 12, 2016. С. 29-41 ISSN 1731-8025
    2016 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Епископ Константин Преславски, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Мухамеджанова А.М. Оттерминологические единицы в художественных произведениях М. Шолохова – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2016. № 3 (182). С. 57-61. ISBN 978-954-577-663-2
    2015 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. Цитирано в: Григориева Т. В. Метафорическая мозайка Олимпийских игр. – Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона. II Региональная научно-практическая конференция в рамках Фестиваля «Дни молодежной науки» (г. Славянск-на-Кубани, 7–12 апреля 2014 г.). Сборник статей. Часть 1. Славянск-на-Кубани: Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2014, с. 27–33.
    2015 Стоянова, Е. Метафора как синкретический способ концептуализации лингвокультурной среды и лингвокультурной ситуации // Международная научно-практическая конференция «Профессионально-педагогические традиции в преподавании РКИ. Язык – речь – специальность». Москва, 2005, с.651–657. Цитирано в: Григориева Т. В. Метафорическая мозайка Олимпийских игр. – Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона. II Региональная научно-практическая конференция в рамках Фестиваля «Дни молодежной науки» (г. Славянск-на-Кубани, 7 – 12 апреля 2014 г.). Сборник статей. Часть 1. Славянск-на-Кубани: Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2014, с. 27–33.
    2015 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. - Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. Цитирано в: Карелова М. А. Культурно-тематическое поле «Явления природы» в лингвокультурной ситуации 1941-1945 гг. АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва, 2015. http://dissovet.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=11&mod=dis&dis_id=789
    2015 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Balkan Rusistics. URL: http://www.russian.slavica.org/printout4072.html (дата обращения: 23.05.2013). Цитирано в: Кондратьева О. Н., Ковалева К. А. Судебный процесс над Юлией Тимошенко в зеркале театральной метафоры (по материалам официального сайта). Политическая лингвистика. №1, 2015 - http://cyberleninka.ru/article/n/sudebnyy-protsess-nad-yuliey-timoshenko-v-zerkale-teatralnoy-metafory-po-materialam-ofitsialnogo-sayta
    2015 Стоянова Е. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст // Медиа-текст как полиинтенциональная система / отв.ред. Л.Р. Дускаева, Н.С. Цветова. СПб, 2012. С. 80–86 Цитирано в: Полтавец Т.А. К проблеме описания типов научно-популярного медиатекста // Филолого-коммуникативные исследования. Ежегодник 2015/ науч. ред. А.А.Чувакин; И.В.Силантьев; отв. ред.Ю.В.Трубникова. Барнаул: Издательство Алтайского государственного университета, 2015. С. 105-114. ISSN 2410–1958
    2015 Стоянова, Е. К вопросу о функционировании метафоры в русских и болгарских медиатекстах. Средства массовой коммуникации в современном мире. Петербургские чтения. Материалы международной научно-практической конференции 19-20 апреля 2012 г., с. 184–189. ISBN 978-5-8465-1225-2 Цитирано в: Чалъкова Т. Метафора кузница в медиатекстах. – В: Медиалингвистика. Вып. 4. Профессиональная речевая коммуникация в массмедиа: сб. статей / Под ред. Л. Р. Дускаевой. Отв. ред. Н. С. Цветова. СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, ин-т «Высш. шк. журн. и масс. коммуникаций», 2015, с. 260–264 ISSN: 2312-0274
    2015 Стоянова, Е. Медицинская метафора в медийном дискурсе (на материале русского и болгарского языков). – Филолошки студии. Скопје, Македонија, Филологические заметки. 2011. – 2011. ISSN 1857-6060 Цитирано в: Николова Д. Здраве/болест и компютърна терминология. – International Parole, Art, Health - Edirne Health Museum - Symposium in Trakya University, 21st- 23rd October. Edirne, 2015
    2015 Стоянова Е.“Головной убор” в лингвокультурологическом аспекте//VIII Международный симпозуим МАПРЯЛ 2002. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. Велико Търново, 2002. С.362–365. / в съавт. Янминчева Л. ISBN 954-775-151-4 Цитирано в: Мазуренко О.В. ЦВЕТОСЮЖЕТ В ЛИРИКЕ А. БЛОКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 1905–1915 ГГ.) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Воронежский государственный университет. Воронеж, 2015.
    2015 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Карелова М. А. Культурно-тематическое поле «Явления природы» в лингвокультурной ситуации 1941-1945 гг. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва, 2015. http://dissovet.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=11&mod=dis&dis_id=789
    2015 Стоянова Е. “Новая” фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка) // Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. – 2003. – С. 316–323. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Николова Д. Г. Формирование компьютерного жаргон в системах русского и болгарского языков // // ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ТЕКСТ: КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции г. Славянск-на-Кубани 20–25 апреля 2015 г. Славянск-на-Кубани, 2015, с. 31–37 ISBN: 978-5-91980-041-5
    2015 Стоянова Е. Очи. Глаза. Гляделки (Фразеологические единицы с компонентом глаз / глаза сквозь призму метафоры). Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 240с. ISBN 978-954-577-674-8 Цитирано в: Супрунова Е. Внешний образ человека в болгарской фразеологической картине мира // ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ТЕКСТ: КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции г. Славянск-на-Кубани 20–25 апреля 2015 г. Славянск-на-Кубани, 2015, с. 101–107. ISBN: 978-5-91980-041-5
    2015 Стоянова Е. Устаревшая фразеология в контексте культуры. Шумен, 2012. – 192 с. ISBN 978-954-577-627-4 Цитирано в: Супрунова Е. Внешний образ человека в болгарской фразеологической картине мира // ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ТЕКСТ: КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции г. Славянск-на-Кубани 20–25 апреля 2015 г. Славянск-на-Кубани, 2015, с. 101–107; ISBN: 978-5-91980-041-5
    2015 Стоянова Е. В. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст // Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012, С. 80–86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Филатов К. С. Метафора как способ развертывания журналистского текста. Дисс…кфн, Санкт-Петербург, 2015. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1442146222_7785.pdf
    2015 Стоянова Е. В. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст // Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012, С. 80–86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Филатов К. С. Метафора как способ развертывания журналистского текста. АКД, Санкт-Петербург, 2015. http://spbu.ru/disser2/607/aftoreferat/Filatov_avtoreferat_dis.pdf
    2015 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Филатов К. С. Метафора как способ развертывания журналистского текста. Дисс…кфн, Санкт-Петербург, 2015. http://spbu.ru/disser2/607/aftoreferat/Filatov_avtoreferat_dis.pdf
    2015 Стоянова Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект).- В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с. 179-195. ISBN: 954-577-140-2 цитирано в: Цитирано в: Чалъкова Т. Я и незнакомый сосед: немой, дикий, чужой. – Епископ Константинови четения, 2015 ISSN: 1314-7358
    2015 Стоянова, Е. От ритуала и мифа к метафоре. – Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Русский и иностранный языки и методика их преподавания. Москва, 2008, №4, с.27–36. ISSN 2618-8163 (Print) ISSN 2618-8171 (Online) Цитирано в: Чалъкова Т. Модели на света през призмата на числата от 1 до 9/10 при древните тюрки. - В: – International Parole, Art, Health - Edirne Health Museum-Symposium in Trakya University, 21st- 23rd October. Edirne, 2015
    2015 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен : УИ Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Карелова М. А. Культурно-тематическое поле «явления природы» в лингвокультурной ситуации 1941-1945 гг. Дисс….кфн. Москва, 2015
    2015 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Кондратьева О. Н., Ковалева К. А. Судебный процесс над Юлией Тимошенко в зеркале театральной метафоры (по материалам официального сайта). Политическая лингвистика. №1, 2015 ISSN 1999-2629 http://cyberleninka.ru/article/n/sudebnyy-protsess-nad-yuliey-timoshenko-v-zerkale-teatralnoy-metafory-po-materialam-ofitsialnogo-sayta
    2015 Стоянова, Е. Окказиональная ассоциация как способ функционирования фразеологизмов с устаревшим компонентом в рамках современной лингвокультурной ситуации. – Служение слову. Материалы сборника, посвященного 70-летию доц.д-ра А.Николовой. Шумен: УИ„Еп.К.Преславски”, 2012, с. 188–201. ISBN 978-954-577-646-5 Цитирано в: Чалъкова Т. Этимология и мифологические корни концептов ум, разум, рассудок. – Проблемы когнитивного и функционального описания славянских языков. Шумен, 2015. ISBN: 978-619-201-110-9
    2015 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. - Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013. – 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Ляпун С. От трагедии до комедии (о некоторых особенностях метафорического отображения действительности в «Новой газете»). – МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – Киев: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. Вип. 18. Т. I (176). – 644 с; С.274. / УДК 80 + 008] (082) https://burago.com.ua/wp-content/uploads/2018/03/179.pdf
    2015 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен : УИ Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Рябенко А. В. Концептуальная метафора как средство манипуляции общественным сознанием. анализ русской политической метафоры на примере отражения событий Евромайдана в интернет-источниках// Культура. Духовность. Общество. Выпуск № 17 / 2015 https://elibrary.ru/title_about.asp?id=38337
    2015 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. - 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Солопова О.А. Диахроническая сопоставительная метафорология: исследование моделей будущего в политическом дискурсе. Монография. Москва: Флинта-Наука, 2015. 310 с. ISBN: 9785976522015
    2015 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации/Е. Стоянова. Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Кондратьева О.Н. Диахроническая метафорология (когнитивно-дискурсивный аспект) [Текст] : монография; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Кемеровский гос. ун-т". - Кемерово : Кемеровский гос. ун-т, 2015. - 237 с ISBN 978-5-8353-1894-0
    2015 Стоянова Е. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст // Медиа-текст как полиинтенциональная система / отв.ред. Л.Р. Дускаева, Н.С. Цветова. СПб, 2012. С. 80–86 http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Полтавец Т.А. К проблеме описания типов научно-популярного медиатекста // Филолого-коммуникативные исследования. Ежегодник 2015/ науч. ред. А.А.Чувакин; И.В.Силантьев; отв. ред.Ю.В.Трубникова. Барнаул: Издательство Алтайского государственного университета, 2015. С. 105-114. ISSN 2410–1958
    2014 Стоянова, Е. Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты. Дисс. кфн., АКД. М., 2002. Цитирано в: Федуленкова Т.Н., Адамия З.К., Чабашвили М. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте. Издательство "Академия Естествознания", 2014. http://www.rae.ru/monographs/248-7398
    2014 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски", 2013. *Цитирано в: Преснякова Н. А. Соматические метафоры в русской и английской лингвокультурах (на материале фразеологии семантического поля «Эмоции») - Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe. 2016. Т. 8. № 3. С. 56-60.
    2014 Стоянова Е. В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен : УИ Епископ Константин Преславски», 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Кондратьева О. Н. Метафора как лингвокультурный феномен. Лингвокультурология. Ежегод. сб. науч. тр. / гл. ред. А.П.Чудинов; ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т». Электрон. науч. ежег. Екатеринбург, 2014. Вып. 8. – 173с. УДК400 ББКШ100.3 http://journals.uspu.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=856:skachat-nomer-odnim-fajlom&catid=348&Itemid=243
    2014 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Балашова, Л.В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее: [монография]. М.: Языки славянской культуры, 2014. – 497 с., с.11, с. 67. ISBN 978-5-9905856-9-0
    2014 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013. 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Цапова И. С. Соматические метафоры в лирике А.Ахматовой и О. Мандельштама. // Наука и образование: Сборник статей ІХ Международной научной конференции «Наука и образование - 2014». Астана, 2014. https://articlekz.com/article/10576
    2014 Стоянова, Е. «Мертвая» метафора современности. // Международный симпозиум под эгидой МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры», 1–3 ноября 2006 г. Сборник докладов. т. 2, Пловдив, 2007, с.324 – 332. ISBN: 978-954-423-409-6 Цитирано в: Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре (ХІ-ХХвв.). Диссертация … доктора филологических наук. Кемерово, 2014.
    2014 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре (ХІ-ХХвв.). Диссертация … доктора филологических наук. Кемерово, 2014.
    2014 Стоянова, Е. Особенности процесса кодификации метафоры. – Годишник на ШУ, том 22, Шумен 2011, с.100 – 116. Цитирано в: Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре (ХІ-ХХвв.). Диссертация … доктора филологических наук. Кемерово, 2014.
    2014 Стоянова, Е. Устаревшая фразеология в контексте культуры. Шумен, 2012, 192 с. ISBN: 978-5-91980-041-5 Цитирано в: Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре (ХІ-ХХвв.). Диссертация … доктора филологических наук. Кемерово, 2014.
    2014 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Тодорова Р. Eзик, Култура, Реклама. Монография. Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2014, 220с. ISBN 978-954-577-967-1
    2014 Стоянова, Е. Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты. Дисс. кфн., АКД. М., 2002. Цитирано в: Федуленкова Т.Н., Адамия З.К., Чабашвили М. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте. Издательство "Академия Естествознания", 2014. ISBN: 978-5-91327-273-7 https://www.monographies.ru/ru/book/view?id=248
    2014 Стоянова Е.В. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре (ХІ-ХХвв.). Автореферат дисс. … доктора филологических наук. Кемерово, 2014.
    2014 Стоянова, Е. Метафора и соматический культурный код. В: Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски. Т.ХХI А, ФХН. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски, 2010. ISSN 1311-7300 Цитирано в: Динчерова С. Метафората ВОДА в българския, немския и турския медиен дискурс“; ISBN 978-954-577-946-6, Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2014, с. 237.
    2014 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации/Е.Стоянова. Шумен: Университетское изд-во «Епископ Константин Преславски», 2013. ISBN 978-954-577-663-2 *Цитирано в: Матузова Т.А., Цапова И.С.К вопросу о соматических метафорах. Экономика и социум. 2014. № 2-5 (11). С. 699-702. ISSN 2225-1545
    2014 Стоянова Е. Головной убор русских женщин (лингвокультурный аспект)//Русистика 2003: Язык, коммуникация, культура. Шумен, 2003. / в съавт. с Л. Янминчева ISBN 954-577-173-9 Цитирано в: Мазуренко О.В. Цветосюжет в цикле А. Блока "Заклятие огнем и мраком". Новый университет. Серия: Актуальные проблемы гуманитарных и общественных наук. 2014. № 4 (37). С. 38-42. ISSN печатной версии 2222-1484 https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=1293682
    2013 Стоянова Е. Окказиональная ассоциация как способ функционирования фразеологизмов с устаревшим компонентом в рамках современной лингвокультурной ситуации. – Служение слову. Материалы сборника, посвященного 70-летию доц. д-ра А.Николовой. Шумен: УИ„Еп.К.Преславски”, 2012 с. 188-201. ISBN 978-954-577-646-5 Цитирано в: Чалъкова Т. Между Преданием и Языком. – Годишник на ШУ „Епископ Константин Преславски”, Т. ХХІV А, Шумен: УИ„Епископ Константин Преславски”, 2013. ISSN 1311-7300
    2013 Стоянова Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен: УИ„Еп.К.Преславски”, 276с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Чалъкова Т. Между Преданием и Языком. – Годишник на ШУ „Епископ Константин Преславски”, Т. ХХІV А, Шумен: УИ„Епископ Константин Преславски”, 2013. ISSN 1311-7300
    2013 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе. – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. . ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Выражение темпоральных иаспектуальных значений в немецком языке в разных стилях, жанрах и типах текста : коллективная монография / [авт.: Н. А. Баранова, Ж. В. Камкина, Е. В. Костеневич и др. ; отв. ред.: Е. В. Боднарук]. Архангельск : КИРА, 2013 (КИРА). – 143 с. : граф., табл.; 21 см. Библиогр.: с. 138-142. ISBN 978-5-98450-247-4
    2013 Стоянова, Е. Метафора как социокультурно обусловленный медиатекст. – Медиатекст как полиинтенциональная система. Сборник статей /Отв.ред. проф.Л.Р. Дускаева, доц. Н.Цветова. СПб, 2012, с. 80-86. http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf Цитирано в: Дускаева Л.Р. Медиастилистика как ведущее направление медиалингвистических исследований в славянских странах – Российские исследования массмедиа и журналистики в международном контексте. Материалы всероссийской научно-практической конференции 23–24 мая 2013 г., Санкт-Петербург, 2013, с.37–42. ISBN 978-5-8465-1244-3
    2013 Стоянова, Е. Метафорическая модель и формирование фразеологии (на материале русских и болгарских соматических фразеологических единиц.– Епископ-Константинови четения, т. 15, Шумен, 2011, с. 180-190. ISSN 1313-8286 Цитирано в: Чалыкова Т. И. Понимание: звук, слово, текст (между Преданием и Языком). Монография, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2013, 276с. ISBN 978-954-577-823-0
    2013 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Чалыкова Т. И. Понимание: звук, слово, текст (между Преданием и Языком). Монография, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2013, 276с. ISBN 978-954-577-823-0
    2013 Стоянова, Е. Окказиональная ассоциация как способ функционирования фразеологизмов с устаревшим компонентом в рамках современной лингвокультурной ситуации. – Служение слову. Материалы сборника, посвященного 70-летию доц.д-ра А.Николовой. Шумен: УИ„Еп.К.Преславски”, 2012, с. 188-201 ISBN 978-954-577-646-5. Цитирано в: Чалыкова Т. И. Понимание: звук, слово, текст (между Преданием и Языком). Монография, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2013, 276с. ISBN 978-954-577-823-0
    2013 Стоянова Е. Лингвокультурное направление в научных исследованиях: Преимущества и возможности // Русский язык как инославянский. - Белград. 2012. - Выпуск IV. - С. 103 - 119. ISSN 1821-3146 Цитирано в: Грубмайр И.И. Использование песен на уроках РКИ // Международная конференция и VII международный научно-практический семинар «Многоязычие и межкультурная коммуникация: вызовы XXI века» (ПРАГА, 11-13 ОКТЯБРЯ 2013), Прага, 2013.
    2013 Стоянова Е. В. Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2002. 235 с. Цитирано в: Щупленков О.В.. Адаптационные возможности русской национальной школы в эмиграции (на примере Шуменской гимназии в Болгарии (1922–1934 гг.)) // Педагогика и просвещение. 2013. № 4. – С. 296 - 316. DOI: 10.7256/2306-434X.2013.4.11760. ISSN: 2306-434X
    2013 Стоянова Е. «Глаза» в русском лингвокультурном пространстве // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2003. Вып. 2. С. 86-94. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Чжэн Гуанцзе. Фразеология тела в русском языке глазами носителя китайской лингвокультуры. Дисс. …кфн. Москва, 2013.
    2013 Стоянова, Е. «Глаза» в русском лингвокультурном пространстве. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков./ Под общей ред. доц. д-ра Д. Митева и доц. д-ра А. Николовой. Выпуск второй, 2003. С. 86-94. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Першукова, С. В. Лингвокультурное значение лексемы "глаза" и его реализация в произведениях М.А. Булгакова "Собачье сердце" и "Роковые яйца". Дисс… кандидат филологических наук. Автореферат. Нижний Новгород, 2013.
    2013 Стоянова Е. Устаревшие фразеологические единицы русского языка. Дисс…кфн. Москва, 2002. Цитирано в: Щупленков О.В. Адаптационные возможности русской национальной школы в эмиграции (на примере Шуменской гимназии в Болгарии (1922–1934 гг.)). - Педагогика и просвещение. 2013. № 4. С. 296-316. http://e-notabene.ru/fr/article_11760.html ISSN: 2306-434X
    2013 Стоянова, Е. Метафора сквозь призму лингвокультурной ситуации. Шумен, 2013, 276 с. ISBN 978-954-577-663-2 Цитирано в: Дускаева Л.Р. Векторы развития медиастилистики в России и за рубежом. Медиалингвистика Выпуск 2. Речевая коммуникация в средствах массовой информации, 2013, с.140–144. ББК 76 https://medialing.ru/issues/medialingvistika-2013-s2.pdf
    2012 Стоянова, Е., Т. Чалъкова. Специфика этнокультурной ситуации и преподавание русского языка в Болгарии. – В: Материалы международной конференции „Итоги Года русского языка”, Москва, 2007. Цитирано в: Чалъкова, Т., М. Шукриева Динамиката на терминологията и езиковата картина на света през призмата на турските правни документи – В: Епископ-Константинови четения, Шумен, 2012.
    2012 Стоянова Е.В. Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты: Автореф. дис. . канд. филолог, наук. - Москва, 2002, - 16 с. Цитирано в: Борщева, О. В. Концептуальное поле "ТРУД" сквозь призму идиоматики. АКД. Саратов, 2012
    2012 Стоянова Е. Устаревшие фразеологические единицы русского языка. Дисс…кфн. Москва, 2002. Цитирано в: Борщева О.В. Концептуальное поле" ТРУД" сквозь призму идиоматики (на материале русского и английского языков). 2012 - elibrary.ru
    2012 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект) – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Шумен, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Персидская А.С., Быконя В.В. Сомонимы с компонентом ‘глаз’ в селькупском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета, Вып.10, 2012, с. 89-93 / ISSN 1609-624X http://vestnik.tspu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=3938&Itemid=276
    2012 Стоянова Е., Янминчева Л. Окказиональные фразеологизмы на страницах русских газет. - Русский язык «Проблемы истории, теории и методики преподавания» Шумен, 2002. С. 415 - 424. ISBN 978-577-134-8 Цитирано в: Саютина, Н.В. Трансформация фразеологизмов Дисс. кфн и автореферат, Саратов, 2012
    2012 Стоянова Е., О концепте ВЕРА в русском языковом сознании. Научни трудове. Педагогически колеж, Добрич. т. ІІІ С. Шумен, с. 81–83; ISSN 1312-2347 Цитирано в: Чалыкова Т. Концепт «суета» в русском и болгарском лингвокультурном пространстве. // Русский язык как инославянский. Выпуск IV. Современное изучение русского языка и русской культуры в инославянском окружении Славистичко друштво Србије, Београд, 2012, с.38–45; ISSN 1821-3146
    2012 Стоянова Е. «Глаза» в русском лингвокультурном пространстве – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 2. Шумен, 2003, с. 86 – 94. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Боголепова С.В. Психолингвистический анализ тематического поля соматизмов. Дисс. кфн, М., 2012
    2012 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179 - 195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Боголепова, С. В. Психолингвистический анализ тематического поля соматизмов. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва, 2012, с.9 // http://www.iling-ran.ru/avtoreferats/bogolepova_s.pdf
    2012 Стоянова, Е. Деньги в русском языковом сознании. // Епископ-Константинови четения. Том 12. Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”, Шумен 2009, с 60 - 69. ISSN 1313-8286 Цитирано в: Терзиева, Т. Рубль и лев на страницах электронных изданий (к проблеме коммуникативной компетенции в сфере делового общения) – В: «Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени», Славянск-на-Кубани, 2012. ISBN 978-5-91980-035-4
    2012 Стоянова Е. В. «Мертвая» метафора современности. // Международный симпозиум под эгидой МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры», 1–3 ноября 2006 г. Сборник докладов. т. 2, Пловдив, 2007, с.324 – 332. ISBN: 978-954-423-409-6 Цитирано в: Сурикова Т. И. Лингвистическая этика в контексте коммуникации, философии и филологии. - В сборнике: Медиатекст как полиинтенциональная система. Сборник статей. отв. ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. 2012. С. 136-144. ББК 76.01 / http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1350844183_58.pdf
    2011 Стоянова, Е. Русская и болгарская спортивная метафора – В: Современная филология: актуальные проблемы, теория и практика. Сборник материалов Второй международной конференции «Современная филология: теория и практика». Красноярск, 2007, с. 51 – 56. Цитирано в: Дрянгина, Е. А. Обучение студентов-филологов ассоциативно-образным средствам репрезентации языковой личности учителя. Дисс...кпн, Ярославль, 2011. Автореферат дисс. : http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-obuchenie-studentov-filologov-assotsiativno-obraznym-sredstvam-reprezentatsii-yazykovoy-lichnosti-uchitelya
    2011 Стоянова, Е. Концептуальная метафора как способ отражения лингвокультурной ситуации. – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 7. Шумен, 2008, с. 110 – 121. ISBN: 978-954-577-527-7 Цитирано в: Чалъкова, Т. Фрагменти на турската метафоричната картина на света през призмата на зооними относно полюсите «добрият» и «лошият» в Аз-пространството. – В: „40 години Шуменски университет“, Шумен, 2011. ISBN 978-954-577-604-5
    2011 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология. Нижний Тагил: НТГСПА, 2011, 330 с. / URL: http://cognitiv.narod.ru/monograph/Budaev_2011.pdf
    2011 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Андрейченко, О. I. Метафора театру в сучасному политичному дискурсi: когнитивни аспект – В: Ученые записки / ВЧЕНІ ЗАПИСКИ Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації». Том 24 (63), №1 Ч.2. 2011, р.18-24 / ISSN 5-7763-9818-5 http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdpu/Movozn/2011_17_1/article/2.pdf
    2011 Стоянова, Е. «Мертвая» метафора современности. // Международный симпозиум под эгидой МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры», 1–3 ноября 2006 г. Сборник докладов. т. 2, Пловдив, 2007, с.324 – 332. ISBN: 978-954-423-409-6 Цитирано в: Козубенко И. И. Теория когнитивной метафоры в современной лингвистике – Современные проблемы лингвистики и лингводидактики. Материалы итоговой научно-практической конференции факультета славянской и западноевропейской филологии. – Москва: МПГУ, 2011. – 216 с. ISBN 978-5-4263-0009-5
    2011 Стоянова, Е. Культурологическая значимость устаревших фразеологических единиц. // Болгарская русистика, 2002, № 3 – 4, с. 18 – 29. ISSN 0323-9160 Цитирано в: Георгиева С. И. Русская фразеология в зеркале болгарского языка. София: “Херон Прес”, 2011. ISBN 978-954-580-292-8
    2011 Стоянова Е. “Новая” фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). // Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен, 2003, с. 316 – 323. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Родионова В.М. Функции имен собственных в различных типах заголовков в медиа-текстах сша за 2010-2011 гг.// Альманах современной науки и образования, № 12 (55) 2011; ISSN 1993-5552
    2011 Стоянова Е. В. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект) – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Шумен, 2002; ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Русановская Т. В. Национальная идентичность во фреймових структурах (на материале сленговых соматизмов в современных украинском и немецком языках). //Національна ідентичність у фреймових структурах (на матеріалі сленгових соматизмів у сучасних українській і німецькій мовах). Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2011, №3; ISSN 1729-360Х
    2011 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Халатян, А. Б. Предвыборный дискурс: жанровое своеобразие и специфика языкового воплощения. Дисс. кфн. Ставрополь, 2011.
    2011 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6Цитирано в: Седакова И. А. Образ русского языка в Болгарии (в свете языковых и других союзов) – Образ России на Балканах: мифологемы, идеологемы, религиозные, исторические и культрные свази: доклады российских ученых к научному коллоквиуму Международной ассоциации по изучению стран Юго-Восточной Европы (Варшава, 7–9 ноября 2011 г.). М., 2011. ISBN 978-5-7576-0239-4 https://inslav.ru/images/stories/pdf/2011_Obraz_Rossii_na_Balkanax.pdf
    2010 Стоянова, Е. "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). – В: Русский язык и русская литература в современном обществе. Шумен, 1999. С. 335-340. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Ержанова, Г. А. Синтаксические и когнитивные основы газетных заголовков (на материале русского и английского языков). Автореферат дисс....кфн, Алматы, 2010.
    2010 Стоянова, Е. Физиологическая метафора в политическом дискурсе (на материале российских масс-медия)// Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Шумен, 2006, с.134-151 ISBN: 978-954-577-518-5 Цитирано в: Прохорова О. Н., Афанасьева О. В. Концептуальная метафора society is a body как одно из средств репрезентации концептосферы society в английском языке. // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, Том 6, № 12 (83), Белгород, 2010, с.86-91. http://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnaya-metafora-society-is-a-body-kak-odno-iz-sredstv-reprezentatsii-kontseptosfery-society-v-angliyskom-yazyke ISSN 2075-4574
    2010 Стоянова, Е. "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). – В: Русский язык и русская литература в современном обществе. Шумен, 1999. С. 335-340. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Butkute, L. Vilnius, 2010, p.21.
    2010 Стоянова Е. В. Соматический код культуры в языковой картине миpa (фразеологический аспект) // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков: Сб. статей. Шумен, 2002. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Поэтический словарь Николая Клюева. Выпуск 2: Соматизмы / Сост. Виноградова С.Б., Головкина С. X., Смольников С. Н., Яцке­вич Л. Г.; Министерство образ, и науки РФ; Департ. образ. Волог. области; Волог. госуд. педагог, ун-т. - Вологда, 2010. – 204с. ISBN 978-5-905005-05-3
    2010 Стоянова Е. В. «Глаза» в русском лингвокультурном пространстве // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 2: Сб. статей. Шумен, 2003. С. 150-171. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Поэтический словарь Николая Клюева. Выпуск 2: Соматизмы / Сост. Виноградова С.Б., Головкина С. X., Смольников С. Н., Яцке­вич Л. Г.; Министерство образ, и науки РФ; Департ. образ. Волог. области; Волог. госуд. педагог, ун-т. - Вологда, 2010. – 204с. ISBN 978-5-905005-05-3
    2009 Стоянова, Е. Физиологическая метафора в политическом дискурсе (на материале российских масс-медиа). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. – Вып. 4. Шумен: Университетско издателство “Епископ Константин Преславски”, 2006. – С. 134-151. ISBN: 978-954-577-518-5 Цитирано в: Наталія Петій Метафорична вербалізація концепту human appearance у сучасній англійській мові // Іноземна філологія inozemna philologia. Вип. 121. 2009, с. 109-115. ISSN 1728-2667 http://www.lnu.edu.ua/faculty/inomov.new/Foreign_Philology/Foreign_Philology/Foreign_Philology_121/articles/10%20petij%2022%2004%2010.pdf
    2009 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Будаев Э. В., А. П. Чудинов, Лингвистическая советология как научное направление. – В: Политическая лингвистика. 1 (27), 2009, с.25-38. ISSN 1999-2629
    2009 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179 - 195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Русановська, Т. Фреймова семантика та теорія лексико-семантичного поля у дослідженні сленгових вторинних номінацій соматизмів – В: Наукові записки. – Вип. 81 (4). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009, с.7 // ISBN 966-8089-24-3 http://kspu.kr.ua/download/nauk_zapiski/2009_vipusk_81_chastyna_4_zamovlennya_5465_4.pdf
    2009 Стоянова, Е. "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). – В: Русский язык и русская литература в современном обществе. Шумен, 1999. С. 335-340. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Зеленов, А. Н. Фразеологизм в роли газетного заголовка. Автореферат дисс... кфн. Великий Новгород, 2009, с 4.
    2009 Стоянова, Е. "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). – В: Русский язык и русская литература в современном обществе. Шумен, 1999. С. 335-340. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Макарова, О. С. Структурно-семантические модификации фразеологизмов в рекламном тексте. – В: Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме. Четвертые жуковские чтения. Великий Новгород, 2009, с.186 ББК81 /http://vrn-diplom.ru/BOOKS/filologia/materialy_konferencii_4zhuk.pdf
    2009 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Дьячков, Р. Н. Лингвополитические свойства текста парламентских дебатов и метадискурс. – В: Вестник Пятигорского государственного университета. №2, Пятигорск, 2009, с.78. ISSN 2542-0747
    2009 Стоянова, Е. В. К вопросу о лингвокультурных особенностях соматических фразеологизмов в русском и болгарском языках // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: V научно-практическая конференция молодых ученых. Москва: Флинта, 2003, с. 150 – 157. Цитирано в: Мизин К.И. Лингвокультурологический ракурс сопоставительной фразеологии: поиски методологии // Новое в славянской филологии. Выпуск 4. Севастополь, 2009, с.248 ISBN 5-7489-0006-8; ISBN 978-966-2210-16-3
    2009 Стоянова, Е. "Новая" фразеология в языке масс-медиа (на материале русского языка). В: Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен 2003. С.316–323. ISBN: 954-577-173-9 Цитирано в: Мухина, М. М. Экономические термины как компонент фразеологизмов (функционально-семантический анализ). – В: Мовознавство. Схiднослав’янська фiлологiя. Вип.17, 2009. ISSN 2312-2919
    2009 Стоянова Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа) // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Будаев Э. В., Чудинов А. П. Лингвистическая советология (Предисловие. Введение. Часть I. Возникновение и эволюция лингвистической советологии). Екатеринбург, 2009. - 274 с. http://www.philology.ru/linguistics2/budaev-chudinov-09.htm УДК 32:800 ББК 66 ISBN 978-5-7186-386-6
    2008 Стоянова, Е. Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале языка российских и болгарских масс-медиа). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. - Шумен, 2006. ISBN 10: 954-577-384-7 ISBN 13: 978-954-577-384-6 Цитирано в: Будаев, Э. В., А. П. Чудинов, Лингвистическая парасоветология. – В: Политическая лингвистика. Вып. 1(24). Екатеринбург, 2008. - с. 10-16 Будаев, Э. В., А. П. Чудинов, Лингвистическая парасоветология. – В: Политическая лингвистика. Вып. 1(24). Екатеринбург, 2008. с. 10–16. ISSN 1999-2629 / http://www.philology.ru/linguistics1/budaev-chudinov-08.htm
    2007 Стоянова, Е. ‘Глаза’ в русском лингвокультурном пространстве. – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 2. Шумен, 2003, с. 86 – 94. ISBN: 954-577-211-5 Цитирано в: Миняева, С. А. Соматическая лексика в поэзии М.И. Цветаевой: диссертация ... кандидата филологических наук: Санкт-Петербург, 2007, 266c.
    2007 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179 - 195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Миняева, С. А. Соматическая лексика в поэзии М.И. Цветаевой: диссертация ... кандидата филологических наук: Санкт-Петербург, 2007, 266 c
    2006 Стоянова, Е., Л. Янминчева. Окказиональные фразеологические единицы на страницах газет – В: Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Шумен, 2002. ISBN 978-577-134-8 Цитирано в: Зозикова, М. Окказиональное в современных русских и болгарских публицистических текстах – В: Материалы международной конференции МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры». Т. І., Пловдив, 2006, с. 262. ISBN 978-954-423-409-6
    2005 Стоянова, Е. Лингвокультурный аспект контрастивной фразеологии (на материале ФЕ с компонентом глаз в русском и болгарском языках). – В: Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. Вып. 1. Шумен, 2004, с.165–187. ISBN 10: 954-577-345-6; ISBN 13: 978-954-577-345-7 Цитирано в: Лоова, Э. С. Статусно-ролевые значения в русской и французской идиоматике: диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19. Нальчик, 2005. – 165 с
    2005 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект) – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Шумен, 2002 ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Эфендиева, Ч. Временной код русской культуры и способы его передачи в турецком языке (фразеологический аспект) – В: Междуетнически контакти Изток – Запад – интеркултурна комуникация. Шумен, 2005, с. 115. ISBN – 10: 954-577-356-1; ISBN – 13: 978-954-577-356-3
    2004 Стоянова, Е. Соматический код культуры в языковой картине мира (фразеологический аспект). – В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен, 2002, с.179–195. ISBN: 954-577-140-2 Цитирано в: Го Синь-и. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие: диссертация ... кандидата филологических наук. Москва, 2004, 187 c.