Преподаватели

ШУ "Епископ Константин Преславски", специалност "Турска филология"

ДУ "Нювваб" гр. Шумен

асистент (2000 г.)

старши асистент (2005 г.)

главен асистент (2011 г.)

преподавател (2016 г.)

ст. преподавател (2021)

доцент (2022)

доктор по научна специалност Тюркски езици (турски език) - 14.06.2018 г.

Практически турски език - езикова култура и превод

Практически турски език - лексика

Теория на превода

Бизнес турски език- превод

Транслатология

Екскурзоводство

Екскурзоводска практика

Култура на деловото общуване

Култура на деловото общуване. Превод на официално-делови текстове

Превод при делови преговори

Турско кулинарно изкуство и гастрономическа лексика

Езикът на турското право и юридическа терминология

Превод на специализирани текстове

Компютърен етикет и дигитална компетентност

Терминология и превод

Съвременен турски език - стилистика

Превод на бизнес текстове

Формиране на речева култура в процеса на обучение по майчин турски език

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 2014

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 03-08.05.2015 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 24 - 30.04.2016 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Намък Кемал" гр. Текирдаг, Република Турция - 29.04.2018 - 05.05.2018 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Хаджъ Бекташ Вели", гр. Невшехир, Република Турция - 21.10.2018 - 27.10.2018 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет Къркларели, гр. Къркларели, Република Турция, 16.10.2023 - 20.10.2023 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Намък Кемал", гр. Текирдаг, 13.05.2024 - 17.05.2024 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Съткъ Кочман", гр. Мугла, Р. Турция, 04.11.2024 - 8.11.2024 г.

Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Хаджи Бекташ Вели", гр. Невшехир, Р. Турция, 20.10.2025-24.10.2025 г.

Лексикография

Терминология

Специализиран превод

Транслатология

Съвременен турски език

Турска култура

1. Проекти на ШУ „Епископ Константин Преславски”:

2004: ”Руско – българско – турски и Българско – руско – турски речник за бизнесмени”, ръководител проф. д-р В. Аврамова, ШУ “Еп. К. Преславски”.

2005: ”Руски език и турски език в деловата сфера”, ръководител проф. д-р В. Аврамова, ШУ “Еп. К. Преславски”.

2008:„Лингвометодични аспекти на национално ориентиран учебник по чужд език на базата на нови педагогически и информационни технологии”, ръководител Татяна Чалъкова, ШУ „Еп. К. Преславски”.

2011: „Туркологични изследвания 2011”, ръководител доц. Хашим Акиф, ШУ “Еп. К. Преславски”

2012: „Лингвометодическите и културно-специфични аспекти на професионалния език на туризма”, ръководител доц. д-р Татяна Чалъкова, ШУ “Еп. К. Преславски”

2012: “Туркологични изследвания 2012”, ръководител доц. д-р Татяна Чалъкова, ШУ “Еп. К. Преславски”

2013: ”Времето на Балканите: език, история, памет”, ръководител доц. д-р Венета Янкова, ШУ “Еп. К. Преславски

2014: „Места на всекидневието на Балканите”, ръководител доц. д-р Венета Янкова, ШУ “Еп. К. Преславски”

2015: Международен симпозиум ”Слово, изкуство, здраве - Музей на здравето, гр. Одрин”, договор № РД-08-328/13.03.2015, ръководител на проекта доц. д-р Мийрям Салим

2016: „Теоретични и практико-приложните изследвания като база за създаване на учебници по туркологични дисциплини”, договор № РД-10-439/07.03.2016 г., ръководител на проекта проф. д-р Т. Чалъкова

2017: ”Научна конференция с международно участие на тема ”По пътя на Евлия Челеби”, договор № РД-10-589/27.02.2017, ръководител на проекта доц. д-р В. Янкова

2018: ”Тюркологията в образованието - традиции, иновации, перспективи”, договор № РД-08-148/09.02.2018 г., ръководител на проекта гл. ас. д-р. В. Хасан

2019: ”Туркологията - мост за научноизследователско сътрудничество в Европа”, договор № РД-08-106/1.02.2019 г., с научен ръководител преп. д-р М. Шукриева

2020: ”Архивните източници в интердисциплинарните изследвания”, № РД-08-133/4.02.2020, с ръководител гл. ас. д-р М. Мердан.

2021: "Турската народна култура в контекста на туркологичните изследвания" № РД-08-96/01.02.2021 г., с ръководител доц. д-р Н. Чуфадар.

2022: "30 години туркологични изследвания в Шуменския университет: традиции и съвременност" № РД-08-143/01.03.2022 г., с ръководител гл. ас. д-р Ембие Кязимова.

2023: "Туркологията и масмедиите: минало, настояще, бъдеще" № РД-08-134/24.02.2023 г., с ръководител доц. д-р Менент Шукриева.

2024: ”Туркологията - мост за научноизследователско сътрудничество в Европа”, договор № РД-21-324/ 01.03.2024 г., с ръководител доц. д-р М. Шукриева

2025: "Архивните източници в интердисциплинарните изследвания - II част", № РД-21-254/05.03.2025 г., с ръководител доц. д-р М. Мердан

2026: „Турската култура на Балканите: традиции и трансформации”, РД-08-95/03.02.2026 г., с ръководител гл. ас. д-р Вежди Хасан

2. Национални проекти:

Проект „Студентски практики” 2013 – 2014 г., финансиран по ОП „Развитие на човешките ресурси”, съфинансиран от Европейския социален фонд.

Национален проект ННП "Развитие на българистиката в чужбина" (Договор за партньорство № ДСД-8/16.08.2022 г.)

2025: Проект BG05SFPR001-3.002-0001 ”ОТ ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ КЪМ ЗАЕТОСТ”, по програма "ОБРАЗОВАНИЕ" 2021-2027, съфинансирано от ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

3. Международни проекти:

2015: Проект ”Академия Румелия” 2015 г. на Областна управа Одрин, Р Турция

2015: “Литературни пътеки – места на паметта. Образование и туризъм” , финансиран от Национален фонд Култура по програма ”Публики”

Курсов ръководител на магистърска програма Турска филология: Езиково обслужване на туризма и бизнеса

Курсов ръководител на магистърска програма Турска филология: Лингвистика и превод

Участие в подготовката и провеждането на кандидат-студентски и държавни изпити на магистри

Организиране и провеждане на:

• 30-годишнина на специалност Турска филология

• Първи студентски конкурс по бизнес превод

• Семинар на тема „Етикетни единици за обръщение в турския речев етикет“, 29 октомври 2024, София

• Ателие по превод – първо издание, 4-6 октомври 2024, Балчик (съвместно със ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Семинар „Туркологията в Източна Европа“, 29 ноември 2024

• Семинар на тема „Предизвикателствата пред професията на преводача“, 29 ноември 2024, (съвместно със ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Ателие по превод – второ издание, 13-15 декември 2024, гр. Констанца, Румъния (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Студентски научен семинар „Предизвикателствата пред професията на преводача“, 29 ноември 2024 г. (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Подготовка, редакция и издаване на Сборник със студентски преводи „Любопитни факти за Турция“, Шумен: УИ „Еп. К. Преславски“, 2024.

• Ателие по превод – трето издание, 8 февруари 2025, ШУ (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Ателие по превод – четвърто издание, 4-6 април 2025, гр. Одрин, Р. Турция (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Концерт на трио Арабоглу и дует Белисимо, Р. Турция, 7 май 2025

• Ателие по превод – пето издание, 23 май 2025, ШУ, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Обучителен семинар „Лингвистични аспекти на превода“, 23 май 2025 г. (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Представяне на студентски сборник с преводи „Любопитни факти за Турция“ и тържествена церемония по награждаване, ШУ, 23 май 2025 г. (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Ателие по превод – шесто издание, ШУ, 30 ноември 2025, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Обучителен семинар „Предизвикателствата пред професията на преводача“, 30 ноември 2025 г. (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Семинар „Гласове от района и местни хоризонти“, ШУ, 19 декември 2025, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Първи конкурс за превод на художествена литература, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Научно-методически семинар „Турски речев етикет“, ШУ, 19 декември 2025, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Семинар за докторанти „От ръкопис към научен текст: техническо оформление и академично писане“, 11 януари 2026

• Семинар „Кариерни пътища: студенти и възпитаници разказват за своя път“, 17 януари 2026, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова, и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Обучителен семинар „Преводачът в съвременния свят: реалности, предизвикателства и перспективи“, 17 януари 2026 (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова, и ст. преп. Бюлент Кърджалъ)

• Семинар: „Сватбените обичаи като израз на културна идентичност“, 13 февруари 2026 (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова)

• Обучителен семинар „Преводачът – невидимият автор“, 15 февруари 2026, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Б. Кърджалъ) (15 февруари 2026)

• Научно-методически семинар „Литературата на българските турци – минало и настояще“, 27 февруари 2026, (съвместно с гл. ас. д-р Ембие Кязимова и ст. преп. Б. Кърджалъ)

• Участие в организацията и провеждането на Международен конкурс по превод за бакалаври и студенти, организирано от Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Университет „Василе Алесандри“, Бакъу, Румъния, Университет „Атълъм“, Анкара, Р. Турция и Тракийския университет в гр. Одрин, Р. Турция (2025)

• Организиране на работни срещи на делегация, водена от ректора на Тракийския университет проф. д-р Мустафа Хатиплер, януари 2025

Член-кореспондент на Турския езиков институт

Съюз на учените в България

Център за туркологични изследвания и интеркултурни комуникации