Шуменски университет "Епископ Константин Преславски"

  • en
  • Преподаватели

    Преп. д-р    Менент Османова Шукриева
    Преп. д-р Менент Османова Шукриева

    Факултет: Факултет по хуманитарни науки

    Катедра: ТУРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА

    Кабинет: Корпус 2, стая 04

    Телефон: +359 54 830495 вътр. 243, K2

    Email: m.shukrieva@shu.bg

    Приемно време: Присъствени дни: сряда и четвъртък 8:00-16:00 ч. (първа седмица); сряда и четвъртък 8:00 - 16:00 ч. (втора седмица)


    Завършен университет, специалност

    ШУ "Епископ Константин Преславски", специалност "Турска филология"

    Месторабота преди постъпване в ШУ

    ДУ "Нювваб" гр. Шумен

    Заемани академични длъжности

    асистент (2000 г.), старши асистент (2005 г.), главен асистент (2011 г.), преподавател (2016 г.)

    Придобити научни степени

    доктор по научна специалност Тюркски езици (турски език) - 14.06.2018 г.

    Водени лекции и/или упражнения

    Практически турски език - езикова култура и превод

    Практически турски език - лексика

    Теория на превода

    Бизнес турски език- превод

    Транслатология

    Специализиран превод на турски език

    Екскурзоводска практика

    Култура на деловото общуване

    Превод при делови преговори

    Турско кулинарно изкуство и гастрономическа лексика

    Езикът на турското право и юридическа терминология

    Превод на специализирани текстове

    Превод на художествени текстове

    Професията на преводача

    Контрастивна лингвистика и превод

    Лингвистични основи на художествения превод

    История на турската култура

    Превод на бизнес текстове

    Превод на текстове в сферата на туризма

    Преподавателска дейност в чуждестранни университети

    Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 2014

    Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 03-08.05.2015 г.

    Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Тракийски университет гр. Одрин, Република Турция - 24 - 30.04.2016 г.

    Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Намък Кемал" гр. Текирдаг, Република Турция - 29.04.2018 - 05.05.2018 г.

    Преподавателска мобилност по програма Еразъм + в Университет "Хаджъ Бекташ Вели", гр. Невшехир, Република Турция - 21.10.2018 - 27.10.2018 г.

    Области на научни интереси

    Специализиран превод

    Транслатология

    Терминология

    Съвременен турски език

    Турска култура

    Участия в международни и национални научни проекти

    1. Проекти на ШУ „Епископ Константин Преславски”:

    2004: \"Руско – българско – турски и Българско – руско – турски речник за бизнесмени\", ръководител проф. д-р В. Аврамова, ШУ “Еп. К. Преславски”.

    2005: \"Руски език и турски език в деловата сфера\", ръководител проф. д-р В. Аврамова, ШУ “Еп. К. Преславски”.

    2008:„Лингвометодични аспекти на национално ориентиран учебник по чужд език на базата на нови педагогически и информационни технологии”, ръководител Татяна Чалъкова, ШУ „Еп. К. Преславски”.

    2011: „Туркологични изследвания 2011”, ръководител доц. Хашим Акиф, ШУ “Еп. К. Преславски”

    2012: „Лингвометодическите и културно-специфични аспекти на професионалния език на туризма”, ръководител доц. д-р Татяна Чалъкова, ШУ “Еп. К. Преславски”

    2012: “Туркологични изследвания 2012”, ръководител доц. д-р Татяна Чалъкова, ШУ “Еп. К. Преславски”

    2013: \"Времето на Балканите: език, история, памет”, ръководител доц. д-р Венета Янкова, ШУ “Еп. К. Преславски

    2014: „Места на всекидневието на Балканите”, ръководител доц. д-р Венета Янкова, ШУ “Еп. К. Преславски\"

    2015: Международен симпозиум \"Слово, изкуство, здраве - Музей на здравето, гр. Одрин\", договор № РД-08-328/13.03.2015, ръководител на проекта доц. д-р Мийрям Салим

    2016: „Теоретични и практико-приложните изследвания като база за създаване на учебници по туркологични дисциплини”, договор № РД-10-439/07.03.2016 г., ръководител на проекта проф. д-р Т. Чалъкова

    2017: \"Научна конференция с международно участие на тема \"По пътя на Евлия Челеби\", договор № РД-10-589/27.02.2017, ръководител на проекта доц. д-р В. Янкова

    2018: \"Тюркологията в образованието - традиции, иновации, перспективи\", договор № РД-08-148/09.02.2018 г., ръководител на проекта гл. ас. д-р. В. Хасан

    2019: \"Туркологията - мост за научноизследователско сътрудничество в Европа\", договор № РД-08-106/1.02.2019 г., с научен ръководител преп. д-р М. Шукриева

    2020: \"Архивните източници в интердисциплинарните изследвания\", № РД-08-133/4.02.2020, с ръководител гл. ас. д-р М. Мердан.

    2. Национални проекти:

    Проект „Студентски практики” 2013 – 2014 г., финансиран по ОП „Развитие на човешките ресурси”, съфинансиран от Европейския социален фонд.

    3. Международни проекти:

    2015: Проект \"Академия Румелия\" 2015 г. на Областна управа Одрин, Р Турция

    2015: “Литературни пътеки – места на паметта. Образование и туризъм” , финансиран от Национален фонд Култура по програма \"Публики\"

    Организационна дейност

    курсов ръководител от 2000 - 2018

    курсов ръководител на магистърска програма "Езиково обслужване на туризма и бизнеса" (катедра Турски език и литература)

    курсов ръководител на магистърска програма "Балканистика" (катедра Турски език и литература)

    участие в организационния състав на различни конференции

    участие в подготовката и провеждането на кандидат-студентски и държавни изпити на магистри

    Членства в научни организации

    Център за туркологични изследвания и интеркултурни комуникации