Кандидатсвай онлайн

  • en
  • ru
  • Преподаватели

    Гл. ас. д-р    Дияна Георгиева Николова
    Гл. ас. д-р Дияна Георгиева Николова

    Факултет: Факултет по хуманитарни науки

    Катедра: РУСКИ ЕЗИК

    Кабинет: Корпус 2, стая 02

    Телефон: +359893 352 211

    Email: d.nikolova@shu.bg

    Приемно време: I седмица вторник - 12,00 - 14,00 ч., II седмица - вторник 11,00 - 13,00 ч. - К2 - 02


    2018 Лингвокултурен аспект на съвременната компютърна терминология (върху материал от руски и български език) / Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Шумен, 2018. 304 с.
    2021 Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 263 с.
    2022 Преводачески трансформации при формирането на езикови единици в сферата на ИКТ (по материал от руски и български език) // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Выпуск 16/1. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2022. С. 24 -46.
    2018 Лингвокултурен аспект на съвременната компютърна терминология (върху материал от руски и български език) / Лингвокультурный аспект современной компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков). Автореферат на дисертация за присъждане на ОНС "доктор". Шумен, 2018. 51 с.
    2017 Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы „Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, вып. 11“, Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2017. С. 94-120.
    2016 Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий. //Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, вып. 10, Шумен: УИ "Еп. К. Преславски", 2016. С. 144-164.
    2024 Формиране на текстова и дигитална компетентност при студенти филолози // Сборник доклади Втора национална научно-практическа конференция \"Дигитална трансформация на образованието - проблеми и решения\", 25-26 АПРИЛ 2024 г., с. 110-114. ISSN 3033-0629. https://www.conf-dte.bg/docs/2024/p-18.pdf
    2023 Комуникативни и езикови особености на компютърния жаргон във виртуалната комуникация // Реторика и комуникации, Бр. 57, октомври 2023 г. DOI 10.55206/DUBA4860. С. 127-150. URL: https://rhetoric.bg/wp-content/uploads/2023/10/Issue-57-October-2023_Sadarzhanie.pdf
    2021 Структурные особенности ИТ-лексики рядового пользователя в русском и болгарском языках // Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Т. II, София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021. С. 181-190. ISSN 2683-118Х (print) ISSN 2683-1198 (online).
    2021 Основные словообразовательные модели IT-лексики рядового пользователя в русском и болгарском языках // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, вып. № 15, Т. 2. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. С. 41-72. ISSN 2603-3143 (Print), 2603-3151 (Online), РИНЦ.
    2020 Компютърният жаргон като част от обучението по руски език // Образование и квалификация на педагогическите кадри, приложно-практически аспекти, част III, Варна: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. С. 39–57. ISBN 1314-300Х.
    2020 Метафора как средство номинации в ИТ-сфере // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, вып. № 14, Т. 1. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. С. 20-38. ISSN 2603-3143 (Print), 2603-3151 (Online).
    2020 К вопросу о процессе заимствования ИТ-лексики и механизмы ее освоения системами русского и болгарского языков // Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник научно-практической конференции 2-3 октября 2020 г. София: ИК УНСС, 2020. С. 109-117. ISBN: 978-619-232-404-9 (Print), ISBN 978-619-232-405-6 (Online)
    2020 Место компьютерного жаргона при обучении русскому языку как иностранному // Научни трудове „45 г. катедра „Езикова подготовка“. Юбилеен сборник. Варна: ВВМУ „Н. Й. Вапцаров, 2020. С. 89-95. ISBN 978-619-7428-54-4 (pdf)
    2019 Специфика адаптации и ассимиляции единиц сферы ИТ // Материалы ХХ Юбилейной Международной научно-практической конференции "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: ХХ Кирилло-Мефодиевские чтения" (в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 22–24 мая 2019 года), Москва: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019, 505-510. ISBN 978-5-98269-198-9
    2019 Метафорические модели в сфере информационных технологий // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, вып. 13, Шумен: УИ "Еп. К. Преславски", 2019. С. 28-44. ISBN 2603-3143.
    2018 Заимсвование как способ терминологической номинации в сфере информационных технологий // Русистика: вчера, сегодня, завтра (Юбилейная международная научная конференция, посвещенная 50-летию Общества русистов Болгарии и 50-летию Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы 29 июня – 2 июля 2017 г. София, Болгария). София, 2018. С. 171-182. ISBN 978-619-91044-0-8.
    2018 MODERN ASPECTS OF TERMINOLOGY RESEARCH // SocioBrains INTERNATIONAL SCIENTIFIC REFEREED INDEXED ONLINE JOURNAL WITH IMPACT FACTOR. Issue 43, March, 2018, с. 49–52. URL:http://sociobrains.com/MANUAL_DIR/SocioBrains/Issue%2043,%20March%202018/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%201/10_%20Diyana%20Nikolova.pdf
    2018 Современные аспекты терминологического исследования // Русистика 2018. Экология языка и современная коммуникация. Шумен: Химера, 2018 г. С. 86–89.
    2017 Этапы становления русской компьютерной терминологии // Научно-методическа конференция РУССКОЕ СЛОВО В КАРПАТСКО-ДУНАЙСКО-БАЛКАНСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ, (Факултет по чужди езици и литератур, Букурещки университет), Румъния, 24-27 ноември 2016 г.; FILOLOGIE RUSA. Editura Universitatii din Bucuresti - под печат
    2016 К проблеме оформления тезауруса рядового пользователя в области информационных технологий // Международен филологически форум 13-16 ноември 2014 г. София. 2016. http://philol-forum.uni-sofia.bg/design-thesaurus/
    2016 Medical terms in computer terminology – SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 24, August 2016, р. 79–89 / URL: http://sociobrains.com/website/w1465/file/repository/79_89_Diyana_Nikolova_MEDICAL_TERMS_IN_COMPUTER_TERMINOLOGY.PDF
    2016 К вопросу о становлении компьютерной терминологии // Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона. Материалы IV Региональной научно-практической конференции (г. Славянск-на-Кубани, 4-9 апреля 2016 г.). ИЦФКубГУ, Славянск-на-Кубани, 2016. с. 246-254.
    2016 Formation of computer terminology in Russian and Bulgarian languages // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 20, April 2016, р. 87–92. ISSN 2367-5721.
    2016 Stages of the formation of modern russian computer terminology // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 28, December 2016, р. 108–116. ISSN 2367-5721.
    2015 Коммуникация в сфере Информационных технологий и жаргон как одно из ее средств // Служение слову. Актуальные проблемы болгарской руссистики. УИ „Епископ Константин Преславски“: Шумен, 2015. с. 111-130.
    2015 Формирование компьютерного жаргон в системах русского и болгарского языков // Язык, культура, текст: контрастивный анализ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции, 20-25 апреля 2015, Славянск-на-Кубани, 2015, с. 22–29.
    2015 Здраве/болест и компютърна терминология // ULUSLARARASI SOZ, SANAT, SGLIK SEMPOSYUMU 21 - 23 Ekim, 2015. Edirne: Trakya Universitesi, Turkey. С. 79–88.
    2024 Формиране на текстова и дигитална компетентност при студенти филолози на Втора национална научно-практическа конференция \"Дигитална трансформация на образованието - проблеми и решения\", проведена на 25-26 АПРИЛ 2024 г.
    2021 Структурные особенности ИТ-лексики рядового пользователя в русском и болгарском языках на Международна годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ 2021 (14-15 май 2021 г.)
    2020 К вопросу о процессе заимствования ИТ-лексики и механизмы ее освоения системами русского и болгарского языков на Международной научно-практической конференции «Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории» 2 – 3 октября 2020 г., г. София, Болгария
    2020 Место компьютерного жаргона при обучении русскому языку как иностранному на Юбилеен сборник «45 години Катедра „Езикова подготовка“», 08-09.10.2020, гр.Варна
    2019 Специфика адаптации и ассимиляции единиц сферы ИТ // ХХ Юбилейная Международная научно-практическая конференция "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: ХХ Кирилло-Мефодиевские чтения" (в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 22–24 мая 2019 года), Москва: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019.
    2018 Современные аспекты терминологического исследования. Международен научен симпозиум "Экология языка и современная коммуникация", Секция 1 "Актуальные направления современной лингвивстики", СОК "Камчия", 26 - 29 април 2018 г.
    2017 „Заимствование как способ терминологической номинации в сфере информационных технологий“ на Юбилейной международной научной конференции «РУСИСТИКА – ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА», 29 июня – 2 июля 2017 г., г. София, Болгария.
    2016 \"Этапы становления русской компьютерной терминологии\" на Научно-методическа конференция РУССКОЕ СЛОВО В КАРПАТСКО-ДУНАЙСКО-БАЛКАНСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ, (Факултет по чужди езици и литератур, Букурещки университет), Румъния, 24-27 ноември 2016 г.;
    2016 К вопросу о становлении компьютерной терминологии // Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона. Материалы IV Региональной научно-практической конференции (г. Славянск-на-Кубани, 4–9 апреля 2016 г.).
    2015 Здраве/болест и компютърна терминология // Език, изкуство, здраве. Международен симпозиум 21 - 23 октомври, Одрин 2015, РТурция.
    2015 Формирование компьютерного жаргон в системах русского и болгарского языков // Язык, культура, текст: контрастивный анализ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции, 20–25 апреля 2015, Славянск-на-Кубани, Россия.
    2014 К проблеме оформления тезауруса рядового пользователя в области информационных технологий // Международен филологически форум 13-16 ноември 2014 г. София.
    2016 Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5
    2023 Николова Д. Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2017. № 11. С. 94–120. Цитирано в: Дмитриева, Е. В. Ассоциативный эксперимент как способ выявления особенностей идентификации компьютерной терминологии.// Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2023. № 1(13). С. 83-89. DOI 10.22405/2712-8407-2023-1-83-89. EDN AGSZVG.
    2022 Николова Д. Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2017. № 11. С. 94–120. Цитирано в: РАХМАНБЕРДИЕВ, Азим Саминович; ТРОФИМОВА, Надежда Александровна. Варьирование терминологии сферы строительных технологий в русском профессиональном дискурсе. // Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов: сборник докладов II Международной научно-практической конференции, Томск, 26-28 апреля 2022 г. Томский политехнический университет, 2022. p. 166-170.
    2022 Николова Д. Г. Лингвокультурный аспект современно компьютерной терминологии (на материале русского и болгарского языков): Монография. Шумен: УИ \"Епископ Константин Преславски\", 2021. 263 с. ISBN 978-619-201-542-8 (print), ISBN 978-619-201-543-5 (online). Цитирано в: Терзиева Т. В. Стилистические, структурно-семантические и лексикографические аспекты терминологии тяжелого автомобилестроения: Монография. Шумен, Изд-во ШУ им. Епископа Константина Преславского, 2022. 187 с. ISBN 978-619-201-676-0. ISBN: 978-619-201-676-0.
    2022 Николова Д. Современные аспекты терминологического исследования. // Русистика 2018: материалы международного научного симпозиума „Экология языка и современная коммуникация“, 26–29 апреля 2018 г. / Отв. ред. Е. Стоянова. Шумен: „Химера“, 2018, ISBN 978-619-7218-43-5, С. 86–89. Цитирано в: Димитрова Н. Преводна еквивалентност на термините „груз – товар” и „товар – стока” в руската и българската спедиционна терминология. // Механика Транспорт Комуникации, том 20, брой 3/1, 2022 г., статия № 2294. С. XVI-20 - XVI-27. ISSN 1312-3823 (print) ISSN 2367-6620 (online) http://www.mtc-aj.com
    2022 Николова, Д. Лингвокултурен аспект на съвременната компютърна терминология (върху материал от руски и български език), – В: Автореферат на дисертационен труд, Шумен: Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“, 2018. [https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manageradvanced/users/razvitie/as/2018/phd-D.Nikolova/avtoreferat_D_Nikolova.pdf]. Цитирано в: Петрова-Любенова, В. К. Полуавтоматично разработване на многоезикови терминологични ресурси: дисертационен труд за присъждане на образователна и научна степен \"доктор\" област на висше образование: 2. Хуманитарни науки, професионално направление: 2.1. Филология, докторска програма: Общо и сравнително езикознание, София, 2022. 237 с. COBISS.BG-ID – 57974792. https://ras.nacid.bg/api/reg/FilesStorage?key=2e607569-32a9-41ec-b319-fd53c8716c6e&mimeType=application/pdf&fileName=4.%20%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%20%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4_%D0%92.%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf&dbId=1
    2022 Николова Д. Г. Словарь компьютерных терминов / Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Петрова-Любенова, В. К. Полуавтоматично разработване на многоезикови терминологични ресурси: дисертационен труд за присъждане на образователна и научна степен \"доктор\" област на висше образование: 2. Хуманитарни науки, професионално направление: 2.1. Филология, докторска програма: Общо и сравнително езикознание, София, 2022. 237 с. (с. 104–105). COBISS.BG-ID – 57974792. https://ras.nacid.bg/api/reg/FilesStorage?key=2e607569-32a9-41ec-b319-fd53c8716c6e&mimeType=application/pdf&fileName=4.%20%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%20%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4_%D0%92.%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf&dbId=1
    2021 Николова Д. Современные аспекты терминологического исследования // Русистика 2018. Экология языка и современная коммуникация. Шумен: Химера, 2018 г. С. 86–89. ISBN 978-619-7218-43-5. Цитирано в: Петрова И. Лингвистические и методические аспекты русского языка как иностранного для специальных целей (на материале терминологической системы косметологии и косметики): Монография. Шумен: ИУ „Епископ Константин Преславски“, 2021. 290 с. ISBN 978-619-201-459-9.
    2021 Николова Д. Г. Formation of computer terminology in Russian and Bulgarian languages // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 20, April 2016, р.87–92. ISSN 2367-5721. Цитирано в: Терзиева Т.В. К вопросу о сопоставительных терминологических исследованиях // Болгарская русистика 2021 /1, София: Орган Общества русистов Болгарии, София, 2021, с. 5-19, ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online).
    2021 Николова, Д. К проблеме оформления тезауруса рядового пользователя в области информационных технологий // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, т. 9, Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2015. С. 290–300. Цитирано в: Димитрова Н. Словник болгарской специальной лексики в области транспортно-экспедиционной деятельности – проблемы составления // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, вып. № 15, Т. 2. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2021. С. 7–16. ISSN 2603-3143 (Print), 2603-3151 (Online), РИНЦ.
    2021 Николова Д. Коммуникация в сфере информационных технологий и жаргон как одно из ее средств. // Litera scripta manent. Служение слову. 2015. Т. 2. С. 111-129. Цитирано в: Айвазян Н. Б. Системные и жанровые характеристики англоязычного дискурса информационных технологий // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. 2021. №06/2. С. 86-90. ISSN: 2223-2982.
    2020 Nikolova D. Medical terms in computer terminology // SocioBrains. 2016, № 24. С. 79-89. ISSN 2367-5721. Цитирано в: Крапивина К. П. Автоматическая классификация медицинских текстов на английском языке для нужд перевода. Маг. дисс. НИТГУ, Томск, 2020. 55 с.
    2020 Николова Д. Г. Формирование компьютерного жаргон в системах русского и болгарского языков // Язык, культура, текст: контрастивный анализ. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции, 20–25 апреля 2015, Славянск-на-Кубани, 2015. С. 22–29. ISBN 978-5-90363-043-1. Цитирано в: Стоянова М. Перформанс и его семантическая структура // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, вып. № 14, Т. 1. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2020. С. 59-70. ISSN 2603-3143 (Print), 2603-3151 (Online).
    2020 Николова, Д. Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий / Д. Николова // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2016. Т. 10, № 10. С. 144-164. ISBN 978-619-201-179-6. Цитирано в: Пенчева А. И. Русско-болгарские лексические параллели юридического дискурса // Язык, право, общество. Сборник статей VI Международной научно-практической конференции. Пензенский государственный университет, Пенза, 2020. С. 284-288. ISBN: 978-5-907364-45-5.
    2020 Николова, Д. Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий / Д. Николова // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2016. Т. 10, № 10. С. 144-164. ISBN 978-619-201-179-6. Цитирано в: Барабаш О. В. Терминологическая карта как средство представления и систематизации межъязыковых лексических параллелей (на материале русской и болгарской юридической терминологии) // Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник научно-практической конференции 2-3 октября 2020 г. София: ИК УНСС, 2020. С. 20-29. ISBN: 978-619-232-404-9 (Print), ISBN 978-619-232-405-6 (Online).
    2020 Николова Д. Г. Словарь компьютерных терминов / Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Димитрова Н. К. Новейшие русско-болгарские и болгарско-русские терминологические словари – макро- и микроструктура // Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник научно-практической конференции 2-3 октября 2020 г. София: ИК УНСС, 2020. С. 223-232. ISBN: 978-619-232-404-9 (Print), ISBN 978-619-232-405-6 (Online).
    2020 Николова Д. К проблеме оформления тезауруса рядового пользователя в области информационных технологий. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен: УИ „Еп. К. Преславски, 2015, вып. 9, С. 290–300. ISBN 978-619-201-110-9. Цитирано в: Димитрова Н. К. Новейшие русско-болгарские и болгарско-русские терминологические словари – макро- и микроструктура // Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник научно-практической конференции 2-3 октября 2020 г. София: ИК УНСС, 2020. С. 223-232. ISBN: 978-619-232-404-9 (Print), ISBN 978-619-232-405-6 (Online).
    2020 Николова, Д. Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2016. Т. 10, № 10. С. 144-164. Цитирано в: Барабаш О. В. Типы межъязыковых параллелей в русской и болгарской юридической терминологии // Язык, право, общество. Сборник статей VI Международной научно-практической конференции. Пензенский государственный университет, Пенза, 2020. С. 266-271. ISBN: 978-5-907364-45-5.
    2020 Николова, Д. Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. 2016. Т. 10, № 10. С. 144-164. Цитирано в: Барабаш О. В., Пенчева А. И., Митрохин М. А. Проблемы выявления и анализа межъязыковых параллелей в русской и болгарской юридической терминологии (на материале уголовного законодательства россии и болгарии) // Чуждоезиково обучение, Т. 47, № 6, София: НИОН „Аз Буки“, 2020. С. 578-590. ISSN: 0205-1834, eISSN 1314-8508.
    2020 Николова Д. Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы «Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, вып. 11», Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2017. С. 94–120. ISSN 2603-3143. Цитирано в: Юсупова Л. Г., Кузьмина О. Д. Особенности образования компьютерной терминологии английского, немецкого и русского языков // Казанский лингвистический журнал. 2020. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obrazovaniya-kompyuternoy-terminologii-angliyskogo-nemetskogo-i-russkogo-yazykov.
    2019 Николова Д. Г. Словарь компьютерных терминов / Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Терзиева Т. В. Принципы построения русско-болгарского терминологического словаря отрасли автомобилестроения // Материалы ХІ Международной научно-методической конференции: Теория и практика языковой коммуникации / под редакцией Т. М. Рогожниковой; Уфимск. гос. авиац.техн. ун-т, Уфа: РИК УГАТУ, 2019, с. 238-244. ISBN 978-5-4221-1269-2.
    2019 Николова Д. Особенности терминологической номинации в сфере информационных технологий / Д. Николова // В: Сб. Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков. Вып. 10. Шумен: УИ „Еп. К. Преславски”, 2016. С. 144–164. ISBN 978-619-201-179-6. Цитирано в: Димитрова Н. Терминологическая номинация в области траспортного экспедирования: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 200 с. ISBN 978-954-12-0264-7.
    2019 Николова Д. Заимствование как способ терминологической номинации в сфере информационных технологий / Д. Николова // В: Русистика: вчера, сегодня, завтра Сб. докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня – 2 июля 2017 г.), 2018. С. 171–182. ISBN 978-619-91044-0-8. Цитирано в: Димитрова Н. Терминологическая номинация в области траспортного кспедирования: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 200 с. ISBN 978-954-12-0264-7.
    2019 Николова Дияна Георгиева. Специфика адаптации и ассимиляции единиц сферы ИТ / Дияна Георгиева Николова // Материалы ХХ Юбилейной Международной научно-практической конференции "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: ХХ Кирилло-Мефодиевские чтения" (в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 22–24 мая 2019 года), Москва: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019. С. 505–510. ISBN 978-5-98269-198-9. Цитирано в: Димитрова Н. Терминологическая номинация в области траспортного экспедирования: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 200 с. ISBN 978-954-12-0264-7.
    2019 Николова Д. Современные аспекты терминологического исследования // Русистика 2018. Экология языка и современная коммуникация. Шумен: Химера, 2018 г. С. 86–89. ISBN 978-619-7218-43-5. Цитирано в: Димитрова Н. Системность и вариантность терминологии транспортно-экспедиционной деятельности: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 168 с. ISBN 978-954-12-0265-4.
    2019 Николова Д. Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы «Проблемы когнитивного и функционально-коммуникативного описания русского и болгарского языков, вып. 11», Шумен: УИ «Епископ Константин Преславски», 2017. С. 94–120. ISSN 2603-3143. Цитирано в: Димитрова Н. Системность и вариантность терминологии транспортно-экспедиционной деятельности: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 168 с. ISBN 978-954-12-0265-4.
    2019 Николова Д. «К вопросу о становлении компьютерной терминологии» // Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона. Материалы IV Региональной научно-практической конференции (г. Славянск-на-Кубани, 4-9 апреля 2016 г.). ИЦФКубГУ, Славянск-на-Кубани, 2016. С. 246–254. Цитирано в: Димитрова Н. Системность и вариантность терминологии транспортно-экспедиционной деятельности: Монография. София: Изд-во ВТУ „Т. Каблешков“, 2019. 168 с. ISBN 978-954-12-0265-4.
    2019 Николова Д. Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Станев Ст. Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков / Рецензии, вып. 13, Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2019. С. 187-188. ISBN 2603-3143.
    2018 Николова Д. Коммуникация в сфере Информационных технологий и жаргон как одно из ее средств // Служение слову. Актуальные проблемы болгарской руссистики. УИ „Епископ Константин Преславски“: Шумен, 2015. с. 111-130. Цитирано в: Терзиева Т. THE AUTOMOTIVE JARGON IN THE SPHERE OF PROFESSIONAL COMMUNICATION // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 44, April 2018, p. 28-32. URL: http://sociobrains.com/MANUAL_DIR/SocioBrains/Issue%2044,%20April%202018/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%203/7_%20Tatyyana%20Terzieva.pdf
    2017 Николова Д. Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с.ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Терзиева Т. Краткий русско-болгарский словарь-справочник (термины и определения основных понятий в области автомобилестроения и приборостроения) / Кратък руско-български речник-справочник (термини и определения на основните понятия в областта на автомобилостроенето и приборостроенето), Шумен: "Химера" ООД, 2017, 79 с. ISBN 978-619-7218-38-1
    2017 Николова Д. Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с.ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Делева Н. Достижения болгарских русистов в области лексикографии за 50 лет // Болгарская русистика. Альманах, София, 2017. 201 с.
    2017 Николова Д. Словарь компьютерных терминов/Речник на компютърните термини. Шумен: Химера, 2016, 258 с. ISBN 978-619-7218-27-5. Цитирано в: Аврамова В. Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского // Болгарская русистика. Юбилейный номер / Дебюты, София, 2017. С. 89-91. ISSN 0323-9160.