Втора поредна година форумът „Междуезикова комуникация“ събира академията и практиката в Шумен

По повод Международния ден на книгата (23 април) езиковите катедри – Английска филология, Германистика, Руски език и Турски език и литература към Факултета по хуманитарни науки на Шуменския университет организираха за втора поредна година „Научно-практически семинар – Междуезикова комуникация“. Събитието отново утвърди значението си като важна платформа за среща между академичното образование и реалната практика в сферата на превода и езиковата комуникация.

Форумът предизвика сериозен интерес както сред студенти, така и сред преподаватели и практици. В него се включиха общо 41 студенти – бакалаври, магистри и докторанти, присъствали както на място, така и онлайн, както и учители по чужди езици от училищата в града и 27 университетски преподаватели. Тази широка аудитория подчертава значението реална връзка между обучението и професионалната реализация.

Особена стойност на семинара придадоха гост-лекторите от практиката, сред които за втора поредна година участие взеха Елена Димитрова – преводач на свободна практика от Велико Търново, и Свилена Георгиева от Генерална дирекция „Писмени преводи“ към Европейската комисия. И двете подчертаха значимостта на форума, неговата практическа насоченост и необходимостта от по-често организиране на подобни инициативи, които подготвят студентите за реалната работна среда.

Изборът на датата не е случаен – 23 април, Денят на книгата, символично обвързва темите на семинара с превода като мост между културите. В рамките на програмата бяха разгледани както литературният превод, така и високоспециализирани форми като симултантния превод, управление на преводаческите процеси, особеностите на превода в Европейската комисия идр., което разшири хоризонтите пред участниците и подчерта многообразието на професията.

С оглед на засиления интерес и положителната обратна връзка от участници и лектори, организаторите заявяват амбиция форумът да се утвърди като ежегодна традиция. Така  форумът Междуезикова комуникация“ се очертава не само като академично събитие, но и като значим фактор за изграждане на връзки между университетското образование и професионалната реализация в сферата на езиците и превода.