Резултатите от конкурса „Проба пера 4 – 2026“ показват високо ниво на езикова подготовка, като по-голямата част от конкурсните работи са оценени с „Отличен“ и „Много добър“. Участниците демонстрират успешен стремеж към съобразяване с жанровите особености – от фактологична прецизност в публицистиката до разговорен тон в хумора и съхраняване на образната символика в поезията.
Силно е представянето в публицистичните и хумористичните преводи. В направлението от български на руски език Анна Шанаурова постига забележителна академична езикова култура и владеене на етнографската терминология, а при превода от руски на български език Ивелена Иванова, Хатче Осман и Серхан Адем показват изключителен усет за ирония, динамика на диалога и сполучливо адаптиране на устойчиви фразеологизми.
Основно предизвикателство пред преводачите остава преодоляването на буквализма и синтактичното следване на оригинала. При хумора и публицистиката се наблюдават отделни пропуски при идиомите, прекомерна безличност или сковаваща академичност. В поезията водещото затруднение е балансът между семантична точност и поетическа форма: докато Илсай Илмиев и Вероника Попова постигат отлични резултати в пресъздаването на емоционалния заряд, при други опити се забелязват смислови измествания на ключови образи или нарушаване на ритъма с по-разгърнати преразказващи конструкции.
ОБЩА КЛАСАЦИЯ НА ПРЕВОДИТЕ („ПРОБА ПЕРА 4 – 2026“) ПО ЖАНРОВЕ И ПОСОКА НА ПРЕВОД
I. РУСКИ – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1. Жанр: ХУМОР
- 1-во място: Ивелена Иванова – 6.00 (Отличен) | „Ремонт на балкона“
- 2-ро място: Хатче Осман – 5.63 (Отличен) | „Как се отслабва“
- 2-ро място: Серхан Адем – 5.63 (Отличен) | „Как да отслабнете“
Следващо класиране:
- Хатче Осман – 4.92 (Мн. добър) | „Ремонт на балкона“
- Серхан Адем – 4.71 (Мн. добър) | „Ремонт на балкона“
- Вероника Попова – 4.63 (Мн. добър) | „Ремонт на балкона“
- Рейхан Ремзиев – 4.46 (Мн. добър) | „Ремонт на балкона“
- Димитър Костадинов – 4.33 (Мн. добър) | „Ремонт на балкон“
- Виктория Дериволкова – 3.79 (Добър) | „Ремонт на балкона“
2. Жанр: ПУБЛИЦИСТИКА
- 1-во място: Серхан Адем – 5.54 / 8.6 (Отличен) | „В Русия продажбите на валенки рязко нараснаха…“
- 2-ро място: Сонер Османов – 4.67 / 7.6 (Мн. добър) | „В Русия продажбите на валенки скочиха…“
3. Жанр: ПОЕЗИЯ
- 1-во място: Илсай Илмиев – 5.48 (Отличен) | „В твоите очи…“ (Н. Рубцов)
- 2-ро място: Вероника Попова – 5.25 (Мн. добър) | „В твоите очи…“ (Н. Рубцов)
- 3-то място: Айше Ахмедова – 5.00 (Мн. добър) | „В очите ти“ (Н. Рубцов)
Следващо класиране:
- Айше Ахмедова – 4.73 (Мн. добър) | „Животът лети като шосе…“ (Р. Рождественски)
- Дженгиз Исмаилов – 4.10 (Мн. добър) | „Животът лети като магистрала…“ (Р. Рождественски)
II. БЪЛГАРСКИ – РУСКИ ЕЗИК
1. Жанр: ХУМОР
- 1-во място: Олеся Бакланова – 5.13 (Мн. добър) | „Аууу, Стойчоооо!“
- 2-ро място: София Желева – 4.83 (Мн. добър) | „Аууу, Стойчоооо!“
- 3-то място: Виктория Черепанова – 4.33 (Мн. добър) | „Признали си нещо лично“
2. Жанр: ПУБЛИЦИСТИКА
- 1-во място: Анна Шанаурова – 5.88 (Отличен) | „Хлябът в бита на българина“
- 2-ро място: Владислав Сингур – 5.29 (Мн. добър) | „Хлябът в бита на българина“
Следващо класиране:
- Алевтина Дериволкова – 3.88 (Добър) | „Хлябът в бита на българина“
3. Жанр: ПОЕЗИЯ
- 1-во място: Вероника Попова – 5.42 (Отличен) | „Апостол и дете на ветровете“ (Вл. Стоянов)
- 2-ро място: Вероника Канчурина – 4.65 (Мн. добър) | „Апостол и дете на ветровете“ (Вл. Стоянов)
- 3-то място: Йоан Василев – 4.57 (Мн. добър) | „Една малка нива ти е дадена…“ (Ст. Пенчева)
Следващо класиране:
- Вероника Канчурина – 4.32 (Мн. добър) | „Една малка нива ти е дадена…“ (Ст. Пенчева)
- Еге Ихсанов – 4.00 (Мн. добър) | „Апостол и дете на ветровете“ (Вл. Стоянов)
Честито на победителите!
| Публикувано на 09/11/2026 |